به منظور، به منظور اینکه، که، بخاطر اینکه، تا
↓
чтобы
Pronunciation: [SHTOH - bi]
معادل اینگلیسی
that, in order that, so that
ساختار دستوری
conjunction, particle
مثال
1 - Она говорила быстро, что́бы скрыть смущение.
... [مشاهده متن کامل]
او سریع صحبت می کرد تا دست پاچگی اش را مخفی کند.
2 - Я хочу, что́бы мы были вместе.
من می خواهم که ما با هم باشیم.
3 - Необходимо, чтобы вы больше читали по - русски.
لازم است ( ضروری است ) که شما بیشتر به زبان روسی بخوانید.
4 - Она попросила, чтобы я прислал ей свои фотографии.
او از من خواست ( درخواست کرد ) که عکس هایم را برایش ارسال کنم.
5 - Говорите громче, чтобы все слышали.
بلندتر صحبت کنید تا همه بشنوند.
6 - Это слишком чудесно, чтобы быть правдой.
این خیلی فوق العاده است که حقیقت داشته باشد.
7 - Он закрыл дверь, чтобы никто не входил в офис.
در را بست ( تا، به منظور اینکه ) از ورود کسی به دفتر جلوگیری کند. /او در را بست تا کسی نتواند وارد دفتر شود.
8 - Цель в том, что́бы создать новые возможности.
این هدف به خاطر ایجاد فرصت های جدید است.
↓
чтобы
معادل اینگلیسی
ساختار دستوری
مثال
1 - Она говорила быстро, что́бы скрыть смущение.
... [مشاهده متن کامل]
او سریع صحبت می کرد تا دست پاچگی اش را مخفی کند.
2 - Я хочу, что́бы мы были вместе.
من می خواهم که ما با هم باشیم.
3 - Необходимо, чтобы вы больше читали по - русски.
لازم است ( ضروری است ) که شما بیشتر به زبان روسی بخوانید.
4 - Она попросила, чтобы я прислал ей свои фотографии.
او از من خواست ( درخواست کرد ) که عکس هایم را برایش ارسال کنم.
5 - Говорите громче, чтобы все слышали.
بلندتر صحبت کنید تا همه بشنوند.
6 - Это слишком чудесно, чтобы быть правдой.
این خیلی فوق العاده است که حقیقت داشته باشد.
7 - Он закрыл дверь, чтобы никто не входил в офис.
در را بست ( تا، به منظور اینکه ) از ورود کسی به دفتر جلوگیری کند. /او در را بست تا کسی نتواند وارد دفتر شود.
8 - Цель в том, что́бы создать новые возможности.
این هدف به خاطر ایجاد فرصت های جدید است.