نسبت به، در عوض، به جای، در مقایسه با، هر چه، با چه چیزی، تا اینکه
↓
чем
Pronunciation: [chyem]
معادل اینگلیسی
than, instead of, what ( instrumental case of "что" )
ساختار دستوری
... [مشاهده متن کامل]
conjunction, particle
مثال
1 - Любо́й вы́бор лу́чше, чем никако́го.
هر انتخابی بهتر از عدم انتخاب است.
2 - Она́ вы́ше, чем я.
اون بلندتر از منه = او بلندتر از من است
3 - Англи́йский она́ зна́ет лу́чше, чем я
او انگلیسی را بهتر از ( نسبت به ) من می داند.
4 - Чем скоре́е, тем лу́чше.
هر چه زودتر بهتر.
5 - Чем сиде́ть и ничего́ не де́лать, ты бы помо́г кому́ - нибу́дь.
به جای اینکه بنشینی و کاری انجام ندهی ، به شخص دیگری کمک می کردی. = بهتر است به جای اینکه بشینی و کاری انجام ندهی به کسی دیگری کمک می کردی.
6 - Чем скрыва́ть, ты бы лу́чше сра́зу сказа́л.
بهتر است به جای پنهان کردن ، فوراً بگویید.
7 - Чем вы занима́етесь?
چه کار می کنید؟
8 - Чем мы риску́ем?
ما با چه چیزی ریسک می کنیم؟ = ما در معرض چه خطراتی هستیم؟
↓
чем
معادل اینگلیسی
than, instead of, what ( instrumental case of "что" )
ساختار دستوری
... [مشاهده متن کامل]
مثال
1 - Любо́й вы́бор лу́чше, чем никако́го.
هر انتخابی بهتر از عدم انتخاب است.
2 - Она́ вы́ше, чем я.
اون بلندتر از منه = او بلندتر از من است
3 - Англи́йский она́ зна́ет лу́чше, чем я
او انگلیسی را بهتر از ( نسبت به ) من می داند.
4 - Чем скоре́е, тем лу́чше.
هر چه زودتر بهتر.
5 - Чем сиде́ть и ничего́ не де́лать, ты бы помо́г кому́ - нибу́дь.
به جای اینکه بنشینی و کاری انجام ندهی ، به شخص دیگری کمک می کردی. = بهتر است به جای اینکه بشینی و کاری انجام ندهی به کسی دیگری کمک می کردی.
6 - Чем скрыва́ть, ты бы лу́чше сра́зу сказа́л.
بهتر است به جای پنهان کردن ، فوراً بگویید.
7 - Чем вы занима́етесь?
چه کار می کنید؟
8 - Чем мы риску́ем?
ما با چه چیزی ریسک می کنیم؟ = ما در معرض چه خطراتی هستیم؟
