اگر چه ( گر چه ) ، با این وجود، با این حال، با وجود اینکه، دست کم، لااقل، حداقل
↓
хотя
Pronunciation: [khah - TYAH]
معادل اینگلیسی
although, though, even though, at least
ساختار دستوری
... [مشاهده متن کامل]
conjunction
مثال
1 - Хотя́ я отли́чно пла́ваю, я о́чень боя́лся пла́вать в бу́рной го́рной реке́.
اگرچه من عالی شنا می کنم، اما از شنا در رودخانه طوفانی کوهستان بسیار می ترسیدم.
2 - Ви́ктор всё - таки́ пры́гнул с парашю́том со скалы́, хотя́ и знал, что э́то мо́жет быть опа́сно.
با این وجود ویکتور با چتر نجات از صخره پرید ، اگرچه می دانست که این می تواند خطرناک باشد.
3 - Хотя́ Катя о́чень усе́рдно гото́вилась к экза́мену, в день экза́мена она́ си́льно волнова́лась.
اگرچه کاتیا بسیار سخت خودش را برای امتحان آماده می کرد، اما در روز امتحان بسیار نگران بود.
4 - Не спеши́ с реше́нием, дава́й всё обсу́дим хотя́ бы ещё раз.
برای تصمیم گیری عجله نکنید ، اجازه دهید حداقل ( لااقل، دست کم ) یکبار دیگر همه چیز را مورد بحث قرار دهیم.
5 - Ле́на никогда́ не была́ в Пари́же, хотя́ э́то всегда́ был го́род её мечты́.
لنا هرگز به پاریس نرفته است ، اگرچه همیشه شهر رویاهای او بوده است.
6 - Хотя́ игра́ была́ о́чень непредсказу́емой, на́ша кома́нда всё - таки́ вы́играла.
با وجود اینکه بازی بسیار غیرقابل پیش بینی بود ، اما تیم ما همچنان برنده شد.
7 - Я сра́зу узна́л Ю́лию, хотя́ мы не ви́делись пять лет.
من فوراً یولیا را شناختم ، گرچه پنج سال بود که یکدیگر را ندیده بودیم.
8 - Ты мог хотя́ бы мне позвони́ть.
تو لااقل می تونستی بهم زنگ بزنی.
9 - Ната́ша стара́ется вы́учить францу́зский уже́ четы́ре го́да, хотя́ ей э́то мало удаётся.
ناتاشا چهار سال است که تلاش می کند زبان فرانسه را بیاموزد ، اگرچه در این زمینه موفقیت چندانی نداشته است.
10 - Приведи́те, пожа́луйста, хотя́ бы оди́н приме́р,
خواهشاً، حداقل ( دست کم ) یک مثال ارائه دهید که نظریه شما را تأیید کند.
↓
хотя
معادل اینگلیسی
ساختار دستوری
... [مشاهده متن کامل]
مثال
1 - Хотя́ я отли́чно пла́ваю, я о́чень боя́лся пла́вать в бу́рной го́рной реке́.
اگرچه من عالی شنا می کنم، اما از شنا در رودخانه طوفانی کوهستان بسیار می ترسیدم.
2 - Ви́ктор всё - таки́ пры́гнул с парашю́том со скалы́, хотя́ и знал, что э́то мо́жет быть опа́сно.
با این وجود ویکتور با چتر نجات از صخره پرید ، اگرچه می دانست که این می تواند خطرناک باشد.
3 - Хотя́ Катя о́чень усе́рдно гото́вилась к экза́мену, в день экза́мена она́ си́льно волнова́лась.
اگرچه کاتیا بسیار سخت خودش را برای امتحان آماده می کرد، اما در روز امتحان بسیار نگران بود.
4 - Не спеши́ с реше́нием, дава́й всё обсу́дим хотя́ бы ещё раз.
برای تصمیم گیری عجله نکنید ، اجازه دهید حداقل ( لااقل، دست کم ) یکبار دیگر همه چیز را مورد بحث قرار دهیم.
5 - Ле́на никогда́ не была́ в Пари́же, хотя́ э́то всегда́ был го́род её мечты́.
لنا هرگز به پاریس نرفته است ، اگرچه همیشه شهر رویاهای او بوده است.
6 - Хотя́ игра́ была́ о́чень непредсказу́емой, на́ша кома́нда всё - таки́ вы́играла.
با وجود اینکه بازی بسیار غیرقابل پیش بینی بود ، اما تیم ما همچنان برنده شد.
7 - Я сра́зу узна́л Ю́лию, хотя́ мы не ви́делись пять лет.
من فوراً یولیا را شناختم ، گرچه پنج سال بود که یکدیگر را ندیده بودیم.
8 - Ты мог хотя́ бы мне позвони́ть.
تو لااقل می تونستی بهم زنگ بزنی.
9 - Ната́ша стара́ется вы́учить францу́зский уже́ четы́ре го́да, хотя́ ей э́то мало удаётся.
ناتاشا چهار سال است که تلاش می کند زبان فرانسه را بیاموزد ، اگرچه در این زمینه موفقیت چندانی نداشته است.
10 - Приведи́те, пожа́луйста, хотя́ бы оди́н приме́р,
خواهشاً، حداقل ( دست کم ) یک مثال ارائه دهید که نظریه شما را تأیید کند.