دیدن، ناگهانی دیدن
↓
увидеть, видеть
تلفظ:
[oo - VEE - deet']
معادل اینگلیسی:
to see, to spot, to catch sight of
ساختار دستوری:
verb ( perfective aspect ) ( فعل )
مثال:
... [مشاهده متن کامل]
Соба́ка уви́дела ко́шку.
The dog saw the cat. = سگ گربه را دید.
Они́ не уви́дели меня́.
They didn't spot me. = آنها من را ندیدند.
Я посмотре́л в сто́рону и уви́дел Ни́ну.
I looked away and saw Nina. = آن طرف را نگاه کردم و نینا را دیدم.
Тако́е мо́жно уви́деть то́лько в кино́.
This can be seen only in movies. چنین چیزی را فقط در فیلم ها می توان دید
Обезья́на уви́дела своё отраже́ние в зе́ркале.
The monkey saw its reflection in the mirror. = میمون انعکاس خود را در آینه دید
Иди́те пря́мо пока́ не уви́дите парк.
Go straight until you see the park. = تا جایی که پارک را ندیدید، مستقیم بروید
Она́ понра́вилась мне, как то́лько я её уви́дел.
I liked her as soon as I saw her. = به محض اینکه او را دیدم، از او خوشم آمد ( به او علاقه مند شدم (
Вы нигде́ бо́льше тако́го не уви́дите!
You can't see that anywhere else! = در هیچ جای دیگر چنین چیزی نخواهید دید!
Уви́дев нас, Макси́м подошёл и поздоро́вался.
Upon seeing us, Maxim went up and said hello. = ماکسیم با دیدن ما آمد و با ما سلام و احوال پرسی کرد.
Я буква́льно засты́л на ме́сте от уви́денного.
I literally froze on the spot from what I saw. = یعنی من قشنگ از آنچه که دیدم درجا خشکم زد.
اصطلاحات و عبارات:
увидеть свет = to see the light; to see the elephant; to be born = کسب دانش با تجربه واقعی، کسب تجربه یا پی بردن حقیقت
случайно увидеть = to oversee; to see accidentally = زیر نظر داشتن، تصادفی دیدن، نظارت کردن
видеть во сне - to see in a dream = رویا دیدن ، خواب دیدن
видеть себя - to see oneself = خود را دیدن
хочу видеть - [I] want to see = من می خواهم ببینم
видеть тебя - to see you ( informal ) = دیدار تو، ملاقات با تو، دیدن تو
не видеть - not to see = ندیدن
чтобы видеть - in order to see = به منظور دیدن
کلمات مرتبط و مترادف:
зави́деть = نگاه انداختن
ضرب المثل ها و گفته ها:
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
A picture is worth a thousand words. = منظور این هست که یک چیز را یک بار ببینی بهتر از این است که هزار بار آن را ببینی
literal It's better to see once than to hear hundred times.
Малого не растишь - - большого не увидишь.
Think big, act small. = قدم های کوچک بردار اما بزرگ فکر کن
literal If you don't grow small things - - you won't see the big ones.
Поживём - - увидим.
We shall see what we shall see. = ما هر آنچه را که زندگی می کنیم خواهیم دید
literal We'll live and see.
Пришёл, увидел, победил. = آمد، دید، برنده شد.
Came. Saw. Won. ( Caesar )
فرم ها و اشکال دیگر کلمه:
IMPERFECTIVE ASPECT PERFECTIVE ASPECT
Infinitive ( initial form ) видеть увидеть
Present Tense
1st Person Singular - я ви́жу = من می بینم -
2nd Person Singular - ты ви́дишь = تو می بینی -
3rd Person Singular - он ви́дит = او می بیند -
1st Person Plural - мы ви́дим = ما می بینیم -
2nd Person Plural - вы ви́дите = شما می بینید -
3rd Person Plural - они ви́дят = آنها می بینند -
Past Tense
Masculine - я ви́дел уви́дел = من دیدم ، من می دیدم
Feminine - она ви́дела уви́дела = او دید ، او می دید
Neuter - оно ви́дело уви́дело = او دید ، او می دید
Plural - мы
ви́дели
уви́дели = ما دیدیم ، ما می دیدیم
Future Tense
1st Person Singular - я буду ви́деть уви́жу = خواهم دید ، نا گهان خواهم دید m
2nd Person Singular - ты будешь ви́деть уви́дишь = خواهی دید ، ناگهان خواهی دید
3rd Person Singular - он будет ви́деть уви́дит= او خواهد دید ، او ناگهان خواهد دید
1st Person Plural - мы будем ви́деть уви́димt= ما خواهیم دید ، ما ناگهان خواهیم دید
2nd Person Plural - вы будете ви́деть уви́дитеe= شما خواهید دید ، شما ناگهان خواهید دید
3rd Person Plural - они будут ви́деть
уви́дятr= آنها خواهند دید ، آنها ناگهان خواهند دید
Subjunctive mood
Masculine - я ви́дел бы уви́дел бы = من ( اگر ) می دیدم ، من اگر ( ناگهان ) می دیدم
Feminine - она ви́дела бы уви́дела бы = او ( اگر ) می دید ، او ناگهان ( اگر ) می دید
Neuter - оно ви́дело бы уви́дело бы = او ( اگر ) می دید ، او ناگهان ( اگر ) می دید
Plural - мы ви́дели бы уви́дели бы = ما ( اگر ) می دیدیم ، ما ( اگر ( نا گهانی می دیدیم
Imperative Mood ( Command Form )
Informal - ты ви́дь уви́дь = تو ببین ، تو باید ببینی
Formal or Plural - вы ви́дьте уви́дьте = شما ببینید ، شما باید ببینید
Derivatives
Pres. Active Participle ви́дящий - = بیننده
Past Active Participle ви́девший уви́девший = ناگهان ( بیننده
Pres. Passive Participle ви́димый - = دیده شونده
Past Passive Participle ви́денный уви́денный = دیده شده ، ناگهان دیده شده
Verbal Adverb ( Gerund ) ви́дя уви́дев = در حال دیدن ، پس از دیدن
↓
увидеть, видеть
تلفظ:
معادل اینگلیسی:
ساختار دستوری:
verb ( perfective aspect ) ( فعل )
مثال:
... [مشاهده متن کامل]
Соба́ка уви́дела ко́шку.
The dog saw the cat. = سگ گربه را دید.
Они́ не уви́дели меня́.
They didn't spot me. = آنها من را ندیدند.
Я посмотре́л в сто́рону и уви́дел Ни́ну.
I looked away and saw Nina. = آن طرف را نگاه کردم و نینا را دیدم.
Тако́е мо́жно уви́деть то́лько в кино́.
This can be seen only in movies. چنین چیزی را فقط در فیلم ها می توان دید
Обезья́на уви́дела своё отраже́ние в зе́ркале.
The monkey saw its reflection in the mirror. = میمون انعکاس خود را در آینه دید
Иди́те пря́мо пока́ не уви́дите парк.
Go straight until you see the park. = تا جایی که پارک را ندیدید، مستقیم بروید
Она́ понра́вилась мне, как то́лько я её уви́дел.
I liked her as soon as I saw her. = به محض اینکه او را دیدم، از او خوشم آمد ( به او علاقه مند شدم (
Вы нигде́ бо́льше тако́го не уви́дите!
You can't see that anywhere else! = در هیچ جای دیگر چنین چیزی نخواهید دید!
Уви́дев нас, Макси́м подошёл и поздоро́вался.
Upon seeing us, Maxim went up and said hello. = ماکسیم با دیدن ما آمد و با ما سلام و احوال پرسی کرد.
Я буква́льно засты́л на ме́сте от уви́денного.
I literally froze on the spot from what I saw. = یعنی من قشنگ از آنچه که دیدم درجا خشکم زد.
اصطلاحات و عبارات:
увидеть свет = to see the light; to see the elephant; to be born = کسب دانش با تجربه واقعی، کسب تجربه یا پی بردن حقیقت
случайно увидеть = to oversee; to see accidentally = زیر نظر داشتن، تصادفی دیدن، نظارت کردن
видеть во сне - to see in a dream = رویا دیدن ، خواب دیدن
видеть себя - to see oneself = خود را دیدن
хочу видеть - [I] want to see = من می خواهم ببینم
видеть тебя - to see you ( informal ) = دیدار تو، ملاقات با تو، دیدن تو
не видеть - not to see = ندیدن
чтобы видеть - in order to see = به منظور دیدن
کلمات مرتبط و مترادف:
зави́деть = نگاه انداختن
ضرب المثل ها و گفته ها:
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
A picture is worth a thousand words. = منظور این هست که یک چیز را یک بار ببینی بهتر از این است که هزار بار آن را ببینی
Малого не растишь - - большого не увидишь.
Think big, act small. = قدم های کوچک بردار اما بزرگ فکر کن
Поживём - - увидим.
We shall see what we shall see. = ما هر آنچه را که زندگی می کنیم خواهیم دید
Пришёл, увидел, победил. = آمد، دید، برنده شد.
فرم ها و اشکال دیگر کلمه:
Infinitive ( initial form ) видеть увидеть
1st Person Singular - я ви́жу = من می بینم -
2nd Person Singular - ты ви́дишь = تو می بینی -
3rd Person Singular - он ви́дит = او می بیند -
1st Person Plural - мы ви́дим = ما می بینیم -
2nd Person Plural - вы ви́дите = شما می بینید -
3rd Person Plural - они ви́дят = آنها می بینند -
Masculine - я ви́дел уви́дел = من دیدم ، من می دیدم
Feminine - она ви́дела уви́дела = او دید ، او می دید
Neuter - оно ви́дело уви́дело = او دید ، او می دید
Plural - мы
ви́дели
уви́дели = ما دیدیم ، ما می دیدیم
1st Person Singular - я буду ви́деть уви́жу = خواهم دید ، نا گهان خواهم دید m
2nd Person Singular - ты будешь ви́деть уви́дишь = خواهی دید ، ناگهان خواهی دید
3rd Person Singular - он будет ви́деть уви́дит= او خواهد دید ، او ناگهان خواهد دید
1st Person Plural - мы будем ви́деть уви́димt= ما خواهیم دید ، ما ناگهان خواهیم دید
2nd Person Plural - вы будете ви́деть уви́дитеe= شما خواهید دید ، شما ناگهان خواهید دید
3rd Person Plural - они будут ви́деть
уви́дятr= آنها خواهند دید ، آنها ناگهان خواهند دید
Masculine - я ви́дел бы уви́дел бы = من ( اگر ) می دیدم ، من اگر ( ناگهان ) می دیدم
Feminine - она ви́дела бы уви́дела бы = او ( اگر ) می دید ، او ناگهان ( اگر ) می دید
Neuter - оно ви́дело бы уви́дело бы = او ( اگر ) می دید ، او ناگهان ( اگر ) می دید
Plural - мы ви́дели бы уви́дели бы = ما ( اگر ) می دیدیم ، ما ( اگر ( نا گهانی می دیدیم
Informal - ты ви́дь уви́дь = تو ببین ، تو باید ببینی
Formal or Plural - вы ви́дьте уви́дьте = شما ببینید ، شما باید ببینید
Pres. Active Participle ви́дящий - = بیننده
Past Active Participle ви́девший уви́девший = ناگهان ( بیننده
Pres. Passive Participle ви́димый - = دیده شونده
Past Passive Participle ви́денный уви́денный = دیده شده ، ناگهان دیده شده
Verbal Adverb ( Gerund ) ви́дя уви́дев = در حال دیدن ، پس از دیدن