در نظر گرفتن، حساب کردن، به نظر رسیدن، به شمار آمدن، شمردن، فکر کردن، فرض کردن
↓
считать, посчитать
تلفظ:
[schee - TAHT' / pah - schee - THAT']
معادل اینگلیسی:
count, believe, think, consider, calculate
... [مشاهده متن کامل]
ساختار دستوری:
verb ( imperfective aspect ) ( فعل )
مثال:
1 - Они́, cчит�й, посс�рились и не разгов�ривают.
Say, they fell out and they don't speak with each other anymore. = آنها به نظر می رسد با هم جر و بحث کردند و با یکدیگر صحبت نمی کنند
2 - Если не счит�ть пог�ду, то �тпуск прош�л хорош�.
The holidays went well, not taking the weather into consideration. = اگر آب و هوا را در نظر نگیریم، تعطیلات به خوبی پیش رفت.
3 - Ал�ша уже ум�ет счит�ть до десяти́.
Alyosha can count to ten. = آلیوشا اکنون می تواند تا ده بشمارد
4 - Вы счит�ете, что Москв� интер�cный г�род?
Do you think that Moscow is an interesting city? = آیا فکر می کنید مسکو شهر جالبی است؟
5 - Я счит�ю за соб�й как ми́нимум три рек�рда.
I dare say I have three records as a minimum. = من حداقل سه رکورد برای خودم در نظر گرفتم
6 - Он� д�лго счит�ла д�ньги.
She's been counting money for a long time. = او مدت زیادی است که پول شماری می کند. = او زمان زیادی است که پول ها را می شمارد
7 - Он с тоб�й не согл�cен: он так не счит�eт.
He doesn't agree with you, he doesn't think so. = او با تو هم نظر نیست : او اینطور فکر نمی کند
8 - Ты серь�зно так счит�eшь?
Do you really think so? = آیا واقعاً اینطور فکر می کنی = آیا جدی تو اینطور فکر میکنی
9 - Мы счит�ли его поря́дочным челов�ком.
We thought him to be an honest person. = ما فکر می کردیم او فردی صادق ( رو راست ) است = ما او را فردی بی شیله و پیله فرض می کردیم
10 - Ты хорош� счит�eшь?
Do you count well? = آیا بلدی خوب حساب کنی؟ = آیا خوب بلدی حساب و کتاب کنی
11 - Я счит�ю себя́ у́мным.
I consider myself to be clever. = من خودم را باهوش فرض می کنم = من خودم را باهوش به حساب می آورم
12 - Д�ти, вы ум�eте счит�ть?
Children, can you count? = بچه ها ، می توانید بشمارید؟ = بچه ها، بلدید، بشمارید؟ = بچه ها ، شما شمردن را بلد هستید؟
اصطلاحات و عبارات:
счит�ть в ум� = to do menthal arithmetic = ذهنی حساب و کتاب کردن ، ذهنی حساب کردن
cчит�ть на п�льцах = to count on one's fingers = با انگشت خود شمردن
не счит�я = not counting, not including = به حساب نیاوردن، نشمردن، شامل نشدن
счит�ть свои́м д�лгом = to consider it to be one's duty = وظیفه خود دانستن، وظیفه خود به حساب آوردن، وظیفه خود برشمردن
счит�ть необходи́мым = to consider it necessary = ضروری شمردن ، واجب دانستن، واجب در نظر گرفتن
счит�ть вор�н = to be absent - minded = تو فکر فرو رفته، در افکار خود غرق شده، غافل شده، ذهن درگیر، ذهن فراموشکار
literal to count сrows
счит�й = say = در نظر گرفتن، بیان کردن، گفتن
не счит�ть д�нег = to waste money = هدر دادن پول، به تاراج دادن پول، عدم شمارش پول
literal not to count money
کلمات مرتبط و مترادف:
посчит�ть = to count = شمردن
cчесть = to consider, think = فکر کردن، در نظر گرفتن
ду́мать = to think = فکر کردن
полaг�ть = to suppose, consider = فرض کردن، گمان کردن، انگاشتن
счит�ться = to be considered, to take into consideration = مورد توجه قرار دادن، در نظر گرفتن، به حساب آوردن
ضرب المثل ها و گفته ها:
Цыпля́т по �cени счит�ют.
Don't count your chickens before they are hatched.
literal Chickens have to be counted in autumn.
Бeз ум� cуму́ таск�ть, а с ум�м д�ньги считать.
If you're not intelligent, you won't be rich.
literal Without intelligence you'll carry a beggar bag and with intelligence you'll count money.
فرم ها و اشکال دیگر کلمه:
IMPERFECTIVE ASPECT PERFECTIVE ASPECT
Infinitive ( initial form ) считать посчитать
Present Tense
1st Person Singular - я счита́ю -
2nd Person Singular - ты счита́ешь -
3rd Person Singular - он счита́ет -
1st Person Plural - мы счита́ем -
2nd Person Plural - вы счита́ете -
3rd Person Plural - они счита́ют -
Past Tense
Masculine - я счита́л посчита́л
Feminine - она счита́ла посчита́ла
Neuter - оно счита́ло посчита́ло
Plural - мы
счита́ли
посчита́ли
Future Tense
1st Person Singular - я буду счита́ть посчита́юm
2nd Person Singular - ты будешь счита́ть посчита́ешьa
3rd Person Singular - он будет счита́ть посчита́етs
1st Person Plural - мы будем счита́ть посчита́емt
2nd Person Plural - вы будете счита́ть посчита́етеe
3rd Person Plural - они будут счита́ть посчита́ютr
Subjunctive mood
Masculine - я счита́л бы посчита́л бы
Feminine - она счита́ла бы посчита́ла бы
Neuter - оно счита́ло бы посчита́ло бы
Plural - мы счита́ли бы посчита́ли бы
masterrussian dot com
Imperative Mood ( Command Form )
Informal - ты счита́й посчита́й
Formal or Plural - вы счита́йте посчита́йте
Derivatives
Pres. Active Participle счита́ющий -
Past Active Participle счита́вший посчита́вший
Pres. Passive Participle счита́емый -
Past Passive Participle счи́танный посчи́танный
Verbal Adverb ( Gerund ) счита́я посчита́в
Related Perfective Verbs
Shades of meaning: счесть, сосчита́ть, рассчита́ть, насчита́ть
↓
считать, посчитать
تلفظ:
معادل اینگلیسی:
... [مشاهده متن کامل]
ساختار دستوری:
verb ( imperfective aspect ) ( فعل )
مثال:
1 - Они́, cчит�й, посс�рились и не разгов�ривают.
Say, they fell out and they don't speak with each other anymore. = آنها به نظر می رسد با هم جر و بحث کردند و با یکدیگر صحبت نمی کنند
2 - Если не счит�ть пог�ду, то �тпуск прош�л хорош�.
The holidays went well, not taking the weather into consideration. = اگر آب و هوا را در نظر نگیریم، تعطیلات به خوبی پیش رفت.
3 - Ал�ша уже ум�ет счит�ть до десяти́.
Alyosha can count to ten. = آلیوشا اکنون می تواند تا ده بشمارد
4 - Вы счит�ете, что Москв� интер�cный г�род?
Do you think that Moscow is an interesting city? = آیا فکر می کنید مسکو شهر جالبی است؟
5 - Я счит�ю за соб�й как ми́нимум три рек�рда.
I dare say I have three records as a minimum. = من حداقل سه رکورد برای خودم در نظر گرفتم
6 - Он� д�лго счит�ла д�ньги.
She's been counting money for a long time. = او مدت زیادی است که پول شماری می کند. = او زمان زیادی است که پول ها را می شمارد
7 - Он с тоб�й не согл�cен: он так не счит�eт.
He doesn't agree with you, he doesn't think so. = او با تو هم نظر نیست : او اینطور فکر نمی کند
8 - Ты серь�зно так счит�eшь?
Do you really think so? = آیا واقعاً اینطور فکر می کنی = آیا جدی تو اینطور فکر میکنی
9 - Мы счит�ли его поря́дочным челов�ком.
We thought him to be an honest person. = ما فکر می کردیم او فردی صادق ( رو راست ) است = ما او را فردی بی شیله و پیله فرض می کردیم
10 - Ты хорош� счит�eшь?
Do you count well? = آیا بلدی خوب حساب کنی؟ = آیا خوب بلدی حساب و کتاب کنی
11 - Я счит�ю себя́ у́мным.
I consider myself to be clever. = من خودم را باهوش فرض می کنم = من خودم را باهوش به حساب می آورم
12 - Д�ти, вы ум�eте счит�ть?
Children, can you count? = بچه ها ، می توانید بشمارید؟ = بچه ها، بلدید، بشمارید؟ = بچه ها ، شما شمردن را بلد هستید؟
اصطلاحات و عبارات:
счит�ть в ум� = to do menthal arithmetic = ذهنی حساب و کتاب کردن ، ذهنی حساب کردن
cчит�ть на п�льцах = to count on one's fingers = با انگشت خود شمردن
не счит�я = not counting, not including = به حساب نیاوردن، نشمردن، شامل نشدن
счит�ть свои́м д�лгом = to consider it to be one's duty = وظیفه خود دانستن، وظیفه خود به حساب آوردن، وظیفه خود برشمردن
счит�ть необходи́мым = to consider it necessary = ضروری شمردن ، واجب دانستن، واجب در نظر گرفتن
счит�ть вор�н = to be absent - minded = تو فکر فرو رفته، در افکار خود غرق شده، غافل شده، ذهن درگیر، ذهن فراموشکار
literal to count сrows
счит�й = say = در نظر گرفتن، بیان کردن، گفتن
не счит�ть д�нег = to waste money = هدر دادن پول، به تاراج دادن پول، عدم شمارش پول
کلمات مرتبط و مترادف:
посчит�ть = to count = شمردن
cчесть = to consider, think = فکر کردن، در نظر گرفتن
ду́мать = to think = فکر کردن
полaг�ть = to suppose, consider = فرض کردن، گمان کردن، انگاشتن
счит�ться = to be considered, to take into consideration = مورد توجه قرار دادن، در نظر گرفتن، به حساب آوردن
ضرب المثل ها و گفته ها:
Цыпля́т по �cени счит�ют.
Бeз ум� cуму́ таск�ть, а с ум�м д�ньги считать.
فرم ها و اشکال دیگر کلمه:
Infinitive ( initial form ) считать посчитать
1st Person Singular - я счита́ю -
2nd Person Singular - ты счита́ешь -
3rd Person Singular - он счита́ет -
1st Person Plural - мы счита́ем -
2nd Person Plural - вы счита́ете -
3rd Person Plural - они счита́ют -
Masculine - я счита́л посчита́л
Feminine - она счита́ла посчита́ла
Neuter - оно счита́ло посчита́ло
Plural - мы
счита́ли
посчита́ли
1st Person Singular - я буду счита́ть посчита́юm
2nd Person Singular - ты будешь счита́ть посчита́ешьa
3rd Person Singular - он будет счита́ть посчита́етs
1st Person Plural - мы будем счита́ть посчита́емt
2nd Person Plural - вы будете счита́ть посчита́етеe
3rd Person Plural - они будут счита́ть посчита́ютr
Masculine - я счита́л бы посчита́л бы
Feminine - она счита́ла бы посчита́ла бы
Neuter - оно счита́ло бы посчита́ло бы
Plural - мы счита́ли бы посчита́ли бы
Informal - ты счита́й посчита́й
Formal or Plural - вы счита́йте посчита́йте
Pres. Active Participle счита́ющий -
Past Active Participle счита́вший посчита́вший
Pres. Passive Participle счита́емый -
Past Passive Participle счи́танный посчи́танный
Verbal Adverb ( Gerund ) счита́я посчита́в
Shades of meaning: счесть, сосчита́ть, рассчита́ть, насчита́ть
به شمار آمدن