مشکل، مسئله، موضوع
↓
проблема
pronunciation : [prab - ly� - ma]
معادل اینگلیسی
problem, issue, trouble
ساختار دستوری
Noun , feminine ( اسم مونث )
مثال
1 - Проблема в том, что у людей слишком короткая память.
... [مشاهده متن کامل]
مشکل اینجاست که انسانها حافظه های بسیار کوتاهی دارند.
2 - Я думаю, что проблема в коробке передач.
فکر کنم مشکل از گیربکس باشه
3 - Теперь, когда мы знаем, в чем именно проблема, как мы будем ее решать?
اکنون که می دانیم مشکل دقیقاً چیست ، چگونه می خواهیم آن را حل کنیم؟
4 - Мы можем долго разглагольствовать на эту тему, но проблема таким образом не решится.
ما می توانیم برای مدت طولانی در مورد این موضوع جر و بحث کنیم ، اما مشکل از این طریق حل نمی شود.
5 - Когда несколько людей объединяются для работы над общей задачей - им будет нипочём любая проблема.
وقتی چندین نفر گرد هم می آیند تا روی یک هدف مشترک کار کنند ، به هیچ مشکلی اهمیت نمی دهند ( یعنی می توانند هر مشکلی را حل کنند ) .
6 - На встре́че обсужда́лись актуа́льные пробле́мы организа́ции.
در این جلسه مشکلات اصلی سازمان مورد بحث قرار گرفت.
7 - Мы добра́лись до ме́ста назначе́ния без осо́бых пробле́м.
ما بدون مشکل خاصی به مقصد رسیدیم.
8 - Ты не мог бы меня́ подки́нуть? - Без пробле́м, сади́сь.
می توانی من را تا جایی برسونی؟ مشکلی نسیت ( اشکالی نداره ) ، بشین
9 - Не зна́я причи́н пробле́мы, реши́ть её практи́чески невозмо́жно.
بدون اطلاع از علت مشکل ، حل آن عملاً غیرممکن است.
10 - Мы суме́ли найти́ реше́ние пробле́мы.
ما توانستیم راه حلی برای مشکل پیدا کنیم. = ما موفق شدیم راه حلی برای مشکل پیدا کنیم.
11 - Реше́ние э́той пробле́мы мо́жет дать нам огро́мное преиму́щество.
حل این مشکل می تواند مزیت بزرگی به ما بدهد. = حل این مشکل می تواند فواید زیادی برای ما داشته باشد
12 - Она́ поступи́ла в университе́т без пробле́м.
بدون هیچ مشکلی وارد دانشگاه شد. = او بدون هیچ مشکلی در دانشگاه پذیرفته شد
13 - Мо́жно ли́бо мо́лча зли́ться, ли́бо попыта́ться реши́ть пробле́му сами́м.
ما می توانیم عصبانیتمان را در خودمان بریزیم یا خودمان سعی کنیم مشکل را حل کنیم.
↓
проблема
معادل اینگلیسی
ساختار دستوری
Noun , feminine ( اسم مونث )
مثال
1 - Проблема в том, что у людей слишком короткая память.
... [مشاهده متن کامل]
مشکل اینجاست که انسانها حافظه های بسیار کوتاهی دارند.
2 - Я думаю, что проблема в коробке передач.
فکر کنم مشکل از گیربکس باشه
3 - Теперь, когда мы знаем, в чем именно проблема, как мы будем ее решать?
اکنون که می دانیم مشکل دقیقاً چیست ، چگونه می خواهیم آن را حل کنیم؟
4 - Мы можем долго разглагольствовать на эту тему, но проблема таким образом не решится.
ما می توانیم برای مدت طولانی در مورد این موضوع جر و بحث کنیم ، اما مشکل از این طریق حل نمی شود.
5 - Когда несколько людей объединяются для работы над общей задачей - им будет нипочём любая проблема.
وقتی چندین نفر گرد هم می آیند تا روی یک هدف مشترک کار کنند ، به هیچ مشکلی اهمیت نمی دهند ( یعنی می توانند هر مشکلی را حل کنند ) .
6 - На встре́че обсужда́лись актуа́льные пробле́мы организа́ции.
در این جلسه مشکلات اصلی سازمان مورد بحث قرار گرفت.
7 - Мы добра́лись до ме́ста назначе́ния без осо́бых пробле́м.
ما بدون مشکل خاصی به مقصد رسیدیم.
8 - Ты не мог бы меня́ подки́нуть? - Без пробле́м, сади́сь.
می توانی من را تا جایی برسونی؟ مشکلی نسیت ( اشکالی نداره ) ، بشین
9 - Не зна́я причи́н пробле́мы, реши́ть её практи́чески невозмо́жно.
بدون اطلاع از علت مشکل ، حل آن عملاً غیرممکن است.
10 - Мы суме́ли найти́ реше́ние пробле́мы.
ما توانستیم راه حلی برای مشکل پیدا کنیم. = ما موفق شدیم راه حلی برای مشکل پیدا کنیم.
11 - Реше́ние э́той пробле́мы мо́жет дать нам огро́мное преиму́щество.
حل این مشکل می تواند مزیت بزرگی به ما بدهد. = حل این مشکل می تواند فواید زیادی برای ما داشته باشد
12 - Она́ поступи́ла в университе́т без пробле́м.
بدون هیچ مشکلی وارد دانشگاه شد. = او بدون هیچ مشکلی در دانشگاه پذیرفته شد
13 - Мо́жно ли́бо мо́лча зли́ться, ли́бо попыта́ться реши́ть пробле́му сами́м.
ما می توانیم عصبانیتمان را در خودمان بریزیم یا خودمان سعی کنیم مشکل را حل کنیم.
