آمدن، رسیدن، حضور یافتن، شرکت کردن، وارد شدن
↓
прийти, приходить
[pree - khah - DEET'] [pronunciation : [preey - TEE
معادل اینگلیسی
( to come ( to ) ; to arrive ( at ) ; to reach ( state, position ) )
... [مشاهده متن کامل]
ساختار دستوری
Russian verb pair приходить - прийти conjugated into all of the tenses and aspects. Simple reference on moods and participles.
مثال
1 - Он сказал, что не сможет прийти.
او گفت نمی تواند بیاید.
2 - Еле дождался Олег вечера вторника, когда Зоя должна была прийти на ночное дежурство.
اولگ به سختی منتظر عصر سه شنبه ماند، زمانی که زویا قرار بود به شیفت شبانه بیاید.
3 - А она отказалась прийти к нему!
و او حاضر نشد نزد او بیاید! = و او از رفتن به دیدار او امتناع کرد = و او رفتن به دیدن او خودداری کرد.
4 - Я думаю, тебе лучше прийти сюда.
من فکر می کنم شما بهتر است اینجا بیایید.
5 - Александра умоляла бабушку позволить Ив тоже прийти, но та была непреклонна.
الکساندرا از مادربزرگ خود تقاضا کرد ( به دست و پاش افتاد و التماس کرد ) که اجازه دهد ایو نیز ( در مراسم ) بیاید ( شرکت کند ) ، اما او سرسخت بود.
6 - Слушай, Боб Рикман не приходил к вам на ферму?
گوش کن ، باب ریکمن نزد شما به مزرعه نیامد؟ = گوش کن ، آیا باب ریکمن نزد شما به مزرعه آمده بود؟
7 - Мы пришли к заключению, что орудует международная банда, состоящая из женщин. У нас есть описания преступниц, основанные на рассказах жертв и случайных свидетелей.
ما به این نتیجه رسیده ایم که با باند بین المللی زنان روبرو هستیم. ما تصاویر شناسایی شده بر اساس توصیف قربانیان و شاهدان تصادفی را در اختیار داریم.
8 - Все снова дружно расхохотались. — Что ж, друзья мои, как всем известно, я пришел сегодня к вам поговорить о власти символов. . .
همه آنها دوباره با هم خندیدند: "خوب دیگه ، دوستان من ، همانطور که همه می دانند ، من امروز به نزد شما آمدم تا در مورد قدرت نمادها صحبت کنم . . .
9 - Казалось, ей и совестно было, что она пришла, и в то же время она как будто чувствовала, что имела право прийти.
به نظر می رسید که از آمدنش ( ورودش ) خجالت می کشد ( شرمنده است ) و در عین حال احساس می کرد که حق دارد بیاید.
10 - Он пришел, когда она отсутствовала, но дождался ее возвращения, и они вместе пообедали.
او وقتی که او حضور نداشت، آمد ، اما منتظر بازگشت او ماند و آنها با هم ناهار خوردند. = او آمد وقتی که او نبود و منتظرش ماند و آنها با هم ناهار خوردند
11 - Спи, - сказал тот. - Они разбудят, когда придут.
دیگری گفت: بخواب. "_ آنها وقتی بیایند ما را بیدار خواهند کرد. "
12 - На следующий день он постарался прийти пораньше.
روز بعد سعی کرد که زود برسد.
↓
прийти, приходить
معادل اینگلیسی
... [مشاهده متن کامل]
ساختار دستوری
Russian verb pair приходить - прийти conjugated into all of the tenses and aspects. Simple reference on moods and participles.
مثال
1 - Он сказал, что не сможет прийти.
او گفت نمی تواند بیاید.
2 - Еле дождался Олег вечера вторника, когда Зоя должна была прийти на ночное дежурство.
اولگ به سختی منتظر عصر سه شنبه ماند، زمانی که زویا قرار بود به شیفت شبانه بیاید.
3 - А она отказалась прийти к нему!
و او حاضر نشد نزد او بیاید! = و او از رفتن به دیدار او امتناع کرد = و او رفتن به دیدن او خودداری کرد.
4 - Я думаю, тебе лучше прийти сюда.
من فکر می کنم شما بهتر است اینجا بیایید.
5 - Александра умоляла бабушку позволить Ив тоже прийти, но та была непреклонна.
الکساندرا از مادربزرگ خود تقاضا کرد ( به دست و پاش افتاد و التماس کرد ) که اجازه دهد ایو نیز ( در مراسم ) بیاید ( شرکت کند ) ، اما او سرسخت بود.
6 - Слушай, Боб Рикман не приходил к вам на ферму?
گوش کن ، باب ریکمن نزد شما به مزرعه نیامد؟ = گوش کن ، آیا باب ریکمن نزد شما به مزرعه آمده بود؟
7 - Мы пришли к заключению, что орудует международная банда, состоящая из женщин. У нас есть описания преступниц, основанные на рассказах жертв и случайных свидетелей.
ما به این نتیجه رسیده ایم که با باند بین المللی زنان روبرو هستیم. ما تصاویر شناسایی شده بر اساس توصیف قربانیان و شاهدان تصادفی را در اختیار داریم.
8 - Все снова дружно расхохотались. — Что ж, друзья мои, как всем известно, я пришел сегодня к вам поговорить о власти символов. . .
همه آنها دوباره با هم خندیدند: "خوب دیگه ، دوستان من ، همانطور که همه می دانند ، من امروز به نزد شما آمدم تا در مورد قدرت نمادها صحبت کنم . . .
9 - Казалось, ей и совестно было, что она пришла, и в то же время она как будто чувствовала, что имела право прийти.
به نظر می رسید که از آمدنش ( ورودش ) خجالت می کشد ( شرمنده است ) و در عین حال احساس می کرد که حق دارد بیاید.
10 - Он пришел, когда она отсутствовала, но дождался ее возвращения, и они вместе пообедали.
او وقتی که او حضور نداشت، آمد ، اما منتظر بازگشت او ماند و آنها با هم ناهار خوردند. = او آمد وقتی که او نبود و منتظرش ماند و آنها با هم ناهار خوردند
11 - Спи, - сказал тот. - Они разбудят, когда придут.
دیگری گفت: بخواب. "_ آنها وقتی بیایند ما را بیدار خواهند کرد. "
12 - На следующий день он постарался прийти пораньше.
روز بعد سعی کرد که زود برسد.
