اصطلاحات :
по отнош�нию = راجع به، مربوط به، در مورد
в э́том отнош�нии = در این رابطه، بر این مبنا
в отнош�нии = جهات، جنبه، موارد
в н�котором отнош�нии = در برخی موارد، از برخی جهات، از برخی جنبه ها
... [مشاهده متن کامل]
во всех отнош�ниях = از هر نظر، از هر لحاظ، از هر جهت
во мн�гих отнош�ниях = در بسیاری موارد، در بسیاری از جهات، در اکثر جنبه ها
натя́нутые отнош�ния = رابطه پرتنش، روابط تیره و تار شده
по отнош�нию = راجع به، مربوط به، در مورد
в э́том отнош�нии = در این رابطه، بر این مبنا
в отнош�нии = جهات، جنبه، موارد
в н�котором отнош�нии = در برخی موارد، از برخی جهات، از برخی جنبه ها
... [مشاهده متن کامل]
во всех отнош�ниях = از هر نظر، از هر لحاظ، از هر جهت
во мн�гих отнош�ниях = در بسیاری موارد، در بسیاری از جهات، در اکثر جنبه ها
натя́нутые отнош�ния = رابطه پرتنش، روابط تیره و تار شده
نگرش، طرزفکر، دیدگاه، رابطه، نسبت، گرایش، رفتار، طرز برخورد، ربط، ارتباط
↓
отношение
Pronunciation: [uht - nuh - SHEH - nee - yeh]
معادل اینگلیسی
relationship, terms, attitude, treatment
... [مشاهده متن کامل]
ساختار دستوری
noun ( neuter noun )
مثال
1 - У тебя особое отношение!
تو نگرش خاصی داری!
2 - наши отношения разные!
نگرش ما باهم متفاوت است!
3 - мне не нравиться твое отношение!
من از طرز برخورد شما خوشم نمیاد!
4 - у тебя плохое отношение
تو طرز فکر ( دیدگاه ) بدی داری!
5 - У вас с ним плохие отношения?
شما با او رابطه بدی دارید؟
6 - Отнош�ния м�жду стр�нами нал�дились.
روابط بین این کشورها بهبود یافته است.
7 - Как�е тво� отнош�ние к н�вому дир�ктору?
نگرش شما نسبت به مدیر جدید چیست؟
8 - У них хор�шие отнош�ния
آنها رابطه خوبی با یکدیگر دارند.
9 - Ваше отношение мудрое.
نگرش ( طرز فکر ) شما عاقلانه است.
10 - То, что ты говори́шь, не им�eт никак�го отнош�ния к д�лу.
چیزی ( آنچه ) که شما می گویید هیچ ارتباطی ( ربطی ) با پرونده ندارد.
11 - Послу́шай, ну как�е э́то им�ет отнош�ние к К�cте?
گوش کن ، این چه ربطی به کوستیا دارد؟
12 - Их отнош�ние к жи́зни противопол�жно.
نگرش ( دیدگاه ) آنها نسبت به زندگی با هم فرق دارد.
13 - Ег� характеризу́ет б�режное отнош�ние к вещ�м.
مشخصه او نگرش دقیق به موارد مختلف است.
14 - Я в хор�ших отнош�ниях с мои́м бы́вшим му́жем.
من با شوهر سابقم روابط خوبی دارم.
15 - Он� в бли́зких отнош�ниях с е� м�терью.
او رابطه تنگاتنگی ( صمیمی، نزدیکی ) با مادرش دارد.
16 - Он� прекр�cный челов�к во всех отнош�ниях
او از هر نظر ( از هر جهت، از هر لحاظ ) فردی فوق العاده است
17 - В н�котором отнош�нии я не согл�cен с в�ми.
من از برخی جهات ( جنبه ها، موارد ) با شما موافق نیستم.
↓
отношение
معادل اینگلیسی
... [مشاهده متن کامل]
ساختار دستوری
مثال
1 - У тебя особое отношение!
تو نگرش خاصی داری!
2 - наши отношения разные!
نگرش ما باهم متفاوت است!
3 - мне не нравиться твое отношение!
من از طرز برخورد شما خوشم نمیاد!
4 - у тебя плохое отношение
تو طرز فکر ( دیدگاه ) بدی داری!
5 - У вас с ним плохие отношения?
شما با او رابطه بدی دارید؟
6 - Отнош�ния м�жду стр�нами нал�дились.
روابط بین این کشورها بهبود یافته است.
7 - Как�е тво� отнош�ние к н�вому дир�ктору?
نگرش شما نسبت به مدیر جدید چیست؟
8 - У них хор�шие отнош�ния
آنها رابطه خوبی با یکدیگر دارند.
9 - Ваше отношение мудрое.
نگرش ( طرز فکر ) شما عاقلانه است.
10 - То, что ты говори́шь, не им�eт никак�го отнош�ния к д�лу.
چیزی ( آنچه ) که شما می گویید هیچ ارتباطی ( ربطی ) با پرونده ندارد.
11 - Послу́шай, ну как�е э́то им�ет отнош�ние к К�cте?
گوش کن ، این چه ربطی به کوستیا دارد؟
12 - Их отнош�ние к жи́зни противопол�жно.
نگرش ( دیدگاه ) آنها نسبت به زندگی با هم فرق دارد.
13 - Ег� характеризу́ет б�режное отнош�ние к вещ�м.
مشخصه او نگرش دقیق به موارد مختلف است.
14 - Я в хор�ших отнош�ниях с мои́м бы́вшим му́жем.
من با شوهر سابقم روابط خوبی دارم.
15 - Он� в бли́зких отнош�ниях с е� м�терью.
او رابطه تنگاتنگی ( صمیمی، نزدیکی ) با مادرش دارد.
16 - Он� прекр�cный челов�к во всех отнош�ниях
او از هر نظر ( از هر جهت، از هر لحاظ ) فردی فوق العاده است
17 - В н�котором отнош�нии я не согл�cен с в�ми.
من از برخی جهات ( جنبه ها، موارد ) با شما موافق نیستم.
