ضرب المثل ها :
Когд� меня́ лю́бишь، и мою́ соб�чку люби́.
اگر مرا دوست داری ، سگم را نیز دوست داشته باش.
Лю́бит как соб�ка плулку.
معنای تحت الفظی یعنی او را دوست دارد همانطور که سگ چوب را دوست دارد. به این معنا که او به هیچ وجه او را دوست ندارد. ( هیچ علاقه ای به او ندارد )
... [مشاهده متن کامل]
Люби́ть тяжело، не люби́ть тяж�ле того.
دوست داشتن دشوار است ، اما دوست نداشتن آن دشوارتر است. ( اشاره به عشق شدید به یک نفر )
Люблю́ как ч�рта в углу́.
معنای تحت الفظی من ( او ) را به عنوان یک شیطان در گوشه کناری دوست دارم. ( یعنی من به او علاقه ای ندارم )
Лю́бишь ката́ться ، люби́ و са́ночки вози́ть.
اگر شما سواری را دوست دارید ، باید سورتمه خود را نیز حمل کنید. ( به این اشاره داره که بعد از هر ضیافت یا مهمانی موقع حساب و کتاب هستش )
Когд� меня́ лю́бишь، и мою́ соб�чку люби́.
اگر مرا دوست داری ، سگم را نیز دوست داشته باش.
Лю́бит как соб�ка плулку.
معنای تحت الفظی یعنی او را دوست دارد همانطور که سگ چوب را دوست دارد. به این معنا که او به هیچ وجه او را دوست ندارد. ( هیچ علاقه ای به او ندارد )
... [مشاهده متن کامل]
Люби́ть тяжело، не люби́ть тяж�ле того.
دوست داشتن دشوار است ، اما دوست نداشتن آن دشوارتر است. ( اشاره به عشق شدید به یک نفر )
Люблю́ как ч�рта в углу́.
معنای تحت الفظی من ( او ) را به عنوان یک شیطان در گوشه کناری دوست دارم. ( یعنی من به او علاقه ای ندارم )
Лю́бишь ката́ться ، люби́ و са́ночки вози́ть.
اگر شما سواری را دوست دارید ، باید سورتمه خود را نیز حمل کنید. ( به این اشاره داره که بعد از هر ضیافت یا مهمانی موقع حساب و کتاب هستش )
کلمات مرتبط یا مترادف :
люб�вь = عشق
люби́мый = مورد علاقه من ، محبوب من، عشق من
люб�вный = عاشقانه، عشق ( صفت )
обож�ть = پرستش ، ستایش کردن
влюби́ться = عاشق شدن، دل بستن
люб�вь = عشق
люби́мый = مورد علاقه من ، محبوب من، عشق من
люб�вный = عاشقانه، عشق ( صفت )
обож�ть = پرستش ، ستایش کردن
влюби́ться = عاشق شدن، دل بستن
اصطلاحات :
лю́бит - не лю́бит = یکی دوستم داره، یکی نداره
люби́ть вы́пить = علاقه به نوشیدنی های الکلی!
люби́ть до безу́мия = عشق در حد جنون، دلبسته شدن دیوانه وار، عشق مفرط
люби́ть от всего́ се́рдца = دوست داشتن از ته دل، دوست داشتن از ته قلب، دوست داشتن خالصانه
лю́бит - не лю́бит = یکی دوستم داره، یکی نداره
люби́ть вы́пить = علاقه به نوشیدنی های الکلی!
люби́ть до безу́мия = عشق در حد جنون، دلبسته شدن دیوانه وار، عشق مفرط
люби́ть от всего́ се́рдца = دوست داشتن از ته دل، دوست داشتن از ته قلب، دوست داشتن خالصانه
عاشق بودن، دوست داشتن، ترجیح دادن، علاقه داشتن، دل دادن، نیاز داشتن
↓
любить, полюбить
pronunciation : [lyoo - BEET' / pah - lyoo - BEET']
معادل اینگلیسی
to love, like, need, require, prefer
... [مشاهده متن کامل]
ساختار دستوری
verb ( imperfective aspect )
مثال
1 - Я люблю́ тебя́.
من تو را دوست دارم.
2 - Он� лю́бит дочь.
او عاشق دخترش است.
3 - Мы лю́бим н�ших роди́телей.
ما پدر و مادر خود را دوست داریم. = ما عاشق والدین خود هستیم
4 - Я люблю́ му́зыку.
من به موسیقی علاقه دارم = من عاشق موسیقی هستم = من موسیقی را دوست دارم
5 - Он лю́бит, когда ид�т дождь.
او عاشق وقتی است که باران می بارد.
6 - Р�ньше он� люби́ла читать, а сейч�c - нет.
او قبلاً به مطالعه کردن ( خواندن ) علاقه داشت، اما اکنون دیگر علاقه ای نشان نمی دهد. = او قبلاً عاشق خواندن ( مطالعه کردن ) بود ، اما اکنون دل به کار نمی دهد.
7 - Розы лю́бят тепл�.
گل رز نیاز به هوای گرم دارد. = گل رز نیازمند هوای گرم است
8 - Я не люблю́ ссор.
من دعوا ( درگیری، نزاع ) را دوست ندارم.
9 - Мой сын лю́бит, чт�бы ему́ п�ли п�cни.
پسرم دوست دارد وقتی برایش آهنگ می خوانند.
10 - Ты бу́дешь меня́ люби́ть, когд� я бу́ду ст�рым?
آیا وقتی که پیر می شوم مرا دوست خواهی داشت؟
11 - Люби́те см�лых парн�й!
عاشق افراد شجاع شوید! ( اینجا منظور از افراد پسربچه یا آقایون است )
12 - Ми́ша и Та́ня лю́бят друг дру́га.
میشا و تانیا یکدیگر را دوست دارند. = میشا و تانیا عاشق یکدیگرند.
13 - Они люби́ли пл�вать.
آنها عاشق شنا کردن بودند. = آنها شنا کردن را دوست داشتند.
14 - Я всегда буду тебя любить.
همیشه دوستت خواهم داشت. = همیشه عاشقت خواهم بود.
15 - Фильм "Памятная прогулка" более известен в России под названием "Спеши любить".
فیلم "پیاده روی به یاد ماندنی" در روسیه بیشتر با نام "عجله در عشق" شناخته می شود.
16 - Тебя не любить невозможно.
دوست نداشتن تو غیرممکن است = دوست نداشتنت محال است.
↓
любить, полюбить
معادل اینگلیسی
... [مشاهده متن کامل]
ساختار دستوری
مثال
1 - Я люблю́ тебя́.
من تو را دوست دارم.
2 - Он� лю́бит дочь.
او عاشق دخترش است.
3 - Мы лю́бим н�ших роди́телей.
ما پدر و مادر خود را دوست داریم. = ما عاشق والدین خود هستیم
4 - Я люблю́ му́зыку.
من به موسیقی علاقه دارم = من عاشق موسیقی هستم = من موسیقی را دوست دارم
5 - Он лю́бит, когда ид�т дождь.
او عاشق وقتی است که باران می بارد.
6 - Р�ньше он� люби́ла читать, а сейч�c - нет.
او قبلاً به مطالعه کردن ( خواندن ) علاقه داشت، اما اکنون دیگر علاقه ای نشان نمی دهد. = او قبلاً عاشق خواندن ( مطالعه کردن ) بود ، اما اکنون دل به کار نمی دهد.
7 - Розы лю́бят тепл�.
گل رز نیاز به هوای گرم دارد. = گل رز نیازمند هوای گرم است
8 - Я не люблю́ ссор.
من دعوا ( درگیری، نزاع ) را دوست ندارم.
9 - Мой сын лю́бит, чт�бы ему́ п�ли п�cни.
پسرم دوست دارد وقتی برایش آهنگ می خوانند.
10 - Ты бу́дешь меня́ люби́ть, когд� я бу́ду ст�рым?
آیا وقتی که پیر می شوم مرا دوست خواهی داشت؟
11 - Люби́те см�лых парн�й!
عاشق افراد شجاع شوید! ( اینجا منظور از افراد پسربچه یا آقایون است )
12 - Ми́ша и Та́ня лю́бят друг дру́га.
میشا و تانیا یکدیگر را دوست دارند. = میشا و تانیا عاشق یکدیگرند.
13 - Они люби́ли пл�вать.
آنها عاشق شنا کردن بودند. = آنها شنا کردن را دوست داشتند.
14 - Я всегда буду тебя любить.
همیشه دوستت خواهم داشت. = همیشه عاشقت خواهم بود.
15 - Фильм "Памятная прогулка" более известен в России под названием "Спеши любить".
فیلم "پیاده روی به یاد ماندنی" در روسیه بیشتر با نام "عجله در عشق" شناخته می شود.
16 - Тебя не любить невозможно.
دوست نداشتن تو غیرممکن است = دوست نداشتنت محال است.
