به نظر رسیدن، نمود پیدا کردن، تصور شدن، نشان داده شدن
↓
казиться, показаться
تلفظ:
[kah - ZAH - tsah]
معادل اینگلیسی:
to seem, to appear, to look, to show up
ساختار دستوری:
verb ( imperfective aspect ) ( فعل )
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
1 - Этот дом ка́жется ма́леньким.
This house seems small. = این خانه کوچک به نظر می رسد.
2 - Мне ка́жется, что он не придёт.
It seems to me that he will not come. = به نظر من می رسد که او نمی آید
3 - Каза́лось бы, всё я́сно!
One would think, everything is clear! ( negation ) = اینجور به نظر میاد ( یکی اینطور فکر می کنه ) که همه چیز واضح است!
4 - Ка́жется, мы опозда́ли.
I think we are late. = به نظر می رسد ما دیر کرده ایم. = فکر کنم دیر کردیم.
5 - Ка́жется, ты был врачо́м!
I thought you were a doctor! = به نظر می رسد که انگار تو دکتر بودی! = فکر کنم تو انگار دکتر بودی!
6 - Он каза́лся ста́рше, когда́ носи́л очки́.
He looked older when he was wearing glasses. = وقتی عینک می زد پیرتر ( مسن تر ) به نظر می رسید.
7 - Ка́жется, он зна́ет об э́том.
I think he knows about it. = به نظر می رسد که او از آن موضوع خبر دارد. = فکر کنم او در مورد ان موضوع با خبر است .
8 - Это то́лько так ка́жется.
It only seems so. = فقط اینطوری به نظر می رسد
9 - Тебе́ не ка́жется стра́нной вся э́та исто́рия?
Don't you find all this story strange? = آیا کل این داستان برای تو عجیب به نظر نمی رسد؟
10 - Пётр ка́жется ста́рше свои́х лет.
Pyotr looks older than he is. = پیتر بزرگتر از سن خود به نظر می رسد. = پیتر بزرگتر از سنش نشان داده می شود
11 - Ка́жется, бу́дет дождь.
It looks like it will be raining. = به نظر می رسد که باران خواهد بارید.
12 - Мне́ всё каза́лось, что ты из Москвы́.
I always thought that you were from Moscow. ( informal ) = من همیشه تصور می کردم ( به نظرم می آمد ) که تو اَهل مسکو هستی .
اصطلاحات و عبارات:
каза́лось бы, . . . = one would think, . . . ( negation ) = انگار که! ، به نظر می رسد که ، اینجوریاست انگار!
literal it would seem
Кажется, . . . = It looks like; It seems like; I think = مثل اینکه، اینطور تصور می کنم، به نظرم اینطور است
Тебе́ не ка́жется. . . ? = Don't you find. . . ?; Don't you think. . . ? ( informal ) = تو اینطور فکر نمی کنی؟، به نظرت اینطور نیست ؟
Вам не ка́жется. . . ? = Don't you find. . . ?; Don't you think. . . ? ( formal or plural ) = شما اینطور فکر نمی کنی ؟ ، به نظر شما اینطور نیست؟
Не ка́жется ли Вам. . . ? = Don't you find. . . ?; Don't you think. . . ? ( formal or plural ) = آیا اینطور به نظر شما نمی آید؟ = آیا به نظر شما اینطور به نظر نمی رسد؟
казаться старше своих лет = to look older than one is = بزرگتر از سن خود نشان دادن، بزرگتر از سن خود به نظر رسیدن
literal to seem older than one's years
Мне всё казалось, что. . . = I always thought that. . . ; I was under the impression that. . . ; I kept imagining that. . . ; = همیشه اینطور تصور می کردم ، همیشه اینطوری فکر می کردم ، همیشه اینطور به نظرم می رسید
کلمات مرتبط و مترادف:
- - - - - -
ضرب المثل ها و گفته ها:
- - - - - -
فرم ها و اشکال دیگر کلمه:
IMPERFECTIVE ASPECT PERFECTIVE ASPECT
Infinitive ( initial form ) казаться показаться
Present Tense
1st Person Singular - я кажу́сь -
2nd Person Singular - ты ка́жешься -
3rd Person Singular - он ка́жется -
1st Person Plural - мы ка́жемся -
2nd Person Plural - вы ка́жетесь -
3rd Person Plural - они ка́жутся -
Past Tense
Masculine - я каза́лся показа́лся
Feminine - она каза́лась показа́лась
Neuter - оно каза́лось показа́лось
Plural - мы
каза́лись
показа́лись
Future Tense
1st Person Singular - я буду каза́ться покажу́сьm
2nd Person Singular - ты будешь каза́ться пока́жешьсяa
3rd Person Singular - он будет каза́ться пока́жетсяs
1st Person Plural - мы будем каза́ться пока́жемсяt
2nd Person Plural - вы будете каза́ться пока́жетесьe
3rd Person Plural - они будут каза́ться
пока́жутсяr
Subjunctive mood
Masculine - я каза́лся бы показа́лся бы
Feminine - она каза́лась бы показа́лась бы
Neuter - оно каза́лось бы показа́лось бы
Plural - мы каза́лись бы показа́лись бы
Imperative Mood ( Command Form )
Informal - ты кажи́сь покажи́сь
Formal or Plural - вы кажи́тесь покажи́тесь
Derivatives
Pres. Active Participle ка́жущийся -
Past Active Participle каза́вшийся показа́вшийся
Pres. Passive Participle - -
Past Passive Participle - -
Verbal Adverb ( Gerund ) - показа́вшись
↓
казиться, показаться
تلفظ:
معادل اینگلیسی:
ساختار دستوری:
verb ( imperfective aspect ) ( فعل )
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
1 - Этот дом ка́жется ма́леньким.
This house seems small. = این خانه کوچک به نظر می رسد.
2 - Мне ка́жется, что он не придёт.
It seems to me that he will not come. = به نظر من می رسد که او نمی آید
3 - Каза́лось бы, всё я́сно!
One would think, everything is clear! ( negation ) = اینجور به نظر میاد ( یکی اینطور فکر می کنه ) که همه چیز واضح است!
4 - Ка́жется, мы опозда́ли.
I think we are late. = به نظر می رسد ما دیر کرده ایم. = فکر کنم دیر کردیم.
5 - Ка́жется, ты был врачо́м!
I thought you were a doctor! = به نظر می رسد که انگار تو دکتر بودی! = فکر کنم تو انگار دکتر بودی!
6 - Он каза́лся ста́рше, когда́ носи́л очки́.
He looked older when he was wearing glasses. = وقتی عینک می زد پیرتر ( مسن تر ) به نظر می رسید.
7 - Ка́жется, он зна́ет об э́том.
I think he knows about it. = به نظر می رسد که او از آن موضوع خبر دارد. = فکر کنم او در مورد ان موضوع با خبر است .
8 - Это то́лько так ка́жется.
It only seems so. = فقط اینطوری به نظر می رسد
9 - Тебе́ не ка́жется стра́нной вся э́та исто́рия?
Don't you find all this story strange? = آیا کل این داستان برای تو عجیب به نظر نمی رسد؟
10 - Пётр ка́жется ста́рше свои́х лет.
Pyotr looks older than he is. = پیتر بزرگتر از سن خود به نظر می رسد. = پیتر بزرگتر از سنش نشان داده می شود
11 - Ка́жется, бу́дет дождь.
It looks like it will be raining. = به نظر می رسد که باران خواهد بارید.
12 - Мне́ всё каза́лось, что ты из Москвы́.
I always thought that you were from Moscow. ( informal ) = من همیشه تصور می کردم ( به نظرم می آمد ) که تو اَهل مسکو هستی .
اصطلاحات و عبارات:
каза́лось бы, . . . = one would think, . . . ( negation ) = انگار که! ، به نظر می رسد که ، اینجوریاست انگار!
Кажется, . . . = It looks like; It seems like; I think = مثل اینکه، اینطور تصور می کنم، به نظرم اینطور است
Тебе́ не ка́жется. . . ? = Don't you find. . . ?; Don't you think. . . ? ( informal ) = تو اینطور فکر نمی کنی؟، به نظرت اینطور نیست ؟
Вам не ка́жется. . . ? = Don't you find. . . ?; Don't you think. . . ? ( formal or plural ) = شما اینطور فکر نمی کنی ؟ ، به نظر شما اینطور نیست؟
Не ка́жется ли Вам. . . ? = Don't you find. . . ?; Don't you think. . . ? ( formal or plural ) = آیا اینطور به نظر شما نمی آید؟ = آیا به نظر شما اینطور به نظر نمی رسد؟
казаться старше своих лет = to look older than one is = بزرگتر از سن خود نشان دادن، بزرگتر از سن خود به نظر رسیدن
Мне всё казалось, что. . . = I always thought that. . . ; I was under the impression that. . . ; I kept imagining that. . . ; = همیشه اینطور تصور می کردم ، همیشه اینطوری فکر می کردم ، همیشه اینطور به نظرم می رسید
کلمات مرتبط و مترادف:
- - - - - -
ضرب المثل ها و گفته ها:
- - - - - -
فرم ها و اشکال دیگر کلمه:
Infinitive ( initial form ) казаться показаться
1st Person Singular - я кажу́сь -
2nd Person Singular - ты ка́жешься -
3rd Person Singular - он ка́жется -
1st Person Plural - мы ка́жемся -
2nd Person Plural - вы ка́жетесь -
3rd Person Plural - они ка́жутся -
Masculine - я каза́лся показа́лся
Feminine - она каза́лась показа́лась
Neuter - оно каза́лось показа́лось
Plural - мы
каза́лись
показа́лись
1st Person Singular - я буду каза́ться покажу́сьm
2nd Person Singular - ты будешь каза́ться пока́жешьсяa
3rd Person Singular - он будет каза́ться пока́жетсяs
1st Person Plural - мы будем каза́ться пока́жемсяt
2nd Person Plural - вы будете каза́ться пока́жетесьe
3rd Person Plural - они будут каза́ться
пока́жутсяr
Masculine - я каза́лся бы показа́лся бы
Feminine - она каза́лась бы показа́лась бы
Neuter - оно каза́лось бы показа́лось бы
Plural - мы каза́лись бы показа́лись бы
Informal - ты кажи́сь покажи́сь
Formal or Plural - вы кажи́тесь покажи́тесь
Pres. Active Participle ка́жущийся -
Past Active Participle каза́вшийся показа́вшийся
Verbal Adverb ( Gerund ) - показа́вшись