عمده، اصلی، ارشد، سر ( مثل سر پزشک یا سر کارگر ) ، کلیدی، مهم
↓
главный
تلفظ:
[GLAHV - niy]
معادل اینگلیسی:
main, chief, principal, head ( attr. ) , major, capital, key
ساختار دستوری:
... [مشاهده متن کامل]
adjective ( صفت )
مثال:
Мы живём на гла́вной у́лице го́рода.
We live in the main street of the city. = ما در خیابان اصلی شهر زندگی می کنیم.
Мой па́па – гла́вный инжене́р вагонострои́тельного заво́да.
My father is the chief engineer of the train car factory. = پدرم مهندس ارشد کارخانه ساخت واگن قطار است.
С э́тим вопро́сом вам лу́чше обрати́ться к гла́вному врачу́.
You'd better address the head physician with this question. = بهتر است با این سوالات به سرپزشک ( پزشک اصلی ) مراجعه کنید
Сейча́с гла́вная пробле́ма – достро́ить дом.
The main problem now is to finish building the house. = مشکل اصلی در حال حاضر به پایان رساندن ساخت خانه است. = در حال حاضر مشکل اصلی اتمام ساخت خانه است.
Дава́й встре́тимся у гла́вного вхо́да в университе́т.
Let's meet at the main entrance to the University. = بیایید همدیگر را در ورودی اصلی دانشگاه ملاقات کنیم.
Гла́вными предме́тами в росси́йских шко́лах до сих пор остаю́тся ру́сский язы́к и матема́тика.
Russian and math still remain major subjects in Russian schools. = موضوعات ( در اینجا به معنای دروس ) اصلی در مدارس روسیه همچنان زبان روسی و ریاضیات است.
Одни́м из гла́вных усло́вий побе́ды в соревнова́ниях явля́ется уме́ние рабо́тать в кома́нде.
One of the key conditions of victory in the competition is the ability to work in a team. = یکی از اصلی ترین شرایط برای برنده شدن ( پیروز شدن ) در مسابقه ، توانایی کار تیمی است.
Гла́вную мужску́ю роль в фи́льме "Иро́ния судьбы́, и́ли с лёгким па́ром" сыгра́л росси́йский актёр Андре́й Мягко́в.
The leading male part in the film "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath" was played by the Russian actor Andrey Myagkov. = نقش اصلی بازیگر مرد در فیلم "طنز سرنوشت ، یا بخارسبک" توسط آندری میاگکوف بازیگر روسی اجرا شد.
Гла́вное зда́ние Моско́вского госуда́рственного университе́та и́мени Ломоно́сова нахо́дится на Воробьёвых гора́х.
The main building of Lomonosov Moscow State University is situated on the Vorobyovy Hills. = ساختمان اصلی دانشگاه دولتی لومونوسف مسکو در تپه های وروبیووی واقع شده است.
Гла́вной причи́ной исчезнове́ния ры́бы в реке́ ста́ло загрязне́ние воды́.
The major cause of disappearance of fish in the river was water pollution. = دلیل اصلی ناپدیدشدگی ( مفقودشدگی ) ماهیان در رودخانه آلودگی آب بود.
اصطلاحات و عبارات:
гла́вное предложе́ние ( gram. ) = main clause = شرط اصلی، ماده اصلی، بند اصلی، عبارت اصلی
гла́вным о́бразом = chiefly, mainly, principally = عمدتاً، اصولاً، مخصوصاً، غالباً
гла́вное де́ло ( parenth. ; col. ) = most importantly; the chief / main thing is… = مهمتر از همه، مهمترین
гла́вный приз = first prize = جایزه اول
کلمات مرتبط و مترادف:
гла́вное = essence, the chief / main thing = ذات، ماهیت
глава́ = head, chief = سر، رئیس
главе́нство = supremacy, domination = برتری، تسلط
главе́нствовать = to predominate ( over ) , dominate = چیره شدن، غلبه کردن، مسلط بودن یا شدن، تسلط داشتن
основно́й = principal, main, cardinal = اولویت، اصلی، عمده
↓
главный
تلفظ:
معادل اینگلیسی:
ساختار دستوری:
... [مشاهده متن کامل]
adjective ( صفت )
مثال:
Мы живём на гла́вной у́лице го́рода.
We live in the main street of the city. = ما در خیابان اصلی شهر زندگی می کنیم.
Мой па́па – гла́вный инжене́р вагонострои́тельного заво́да.
My father is the chief engineer of the train car factory. = پدرم مهندس ارشد کارخانه ساخت واگن قطار است.
С э́тим вопро́сом вам лу́чше обрати́ться к гла́вному врачу́.
You'd better address the head physician with this question. = بهتر است با این سوالات به سرپزشک ( پزشک اصلی ) مراجعه کنید
Сейча́с гла́вная пробле́ма – достро́ить дом.
The main problem now is to finish building the house. = مشکل اصلی در حال حاضر به پایان رساندن ساخت خانه است. = در حال حاضر مشکل اصلی اتمام ساخت خانه است.
Дава́й встре́тимся у гла́вного вхо́да в университе́т.
Let's meet at the main entrance to the University. = بیایید همدیگر را در ورودی اصلی دانشگاه ملاقات کنیم.
Гла́вными предме́тами в росси́йских шко́лах до сих пор остаю́тся ру́сский язы́к и матема́тика.
Russian and math still remain major subjects in Russian schools. = موضوعات ( در اینجا به معنای دروس ) اصلی در مدارس روسیه همچنان زبان روسی و ریاضیات است.
Одни́м из гла́вных усло́вий побе́ды в соревнова́ниях явля́ется уме́ние рабо́тать в кома́нде.
One of the key conditions of victory in the competition is the ability to work in a team. = یکی از اصلی ترین شرایط برای برنده شدن ( پیروز شدن ) در مسابقه ، توانایی کار تیمی است.
Гла́вную мужску́ю роль в фи́льме "Иро́ния судьбы́, и́ли с лёгким па́ром" сыгра́л росси́йский актёр Андре́й Мягко́в.
The leading male part in the film "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath" was played by the Russian actor Andrey Myagkov. = نقش اصلی بازیگر مرد در فیلم "طنز سرنوشت ، یا بخارسبک" توسط آندری میاگکوف بازیگر روسی اجرا شد.
Гла́вное зда́ние Моско́вского госуда́рственного университе́та и́мени Ломоно́сова нахо́дится на Воробьёвых гора́х.
The main building of Lomonosov Moscow State University is situated on the Vorobyovy Hills. = ساختمان اصلی دانشگاه دولتی لومونوسف مسکو در تپه های وروبیووی واقع شده است.
Гла́вной причи́ной исчезнове́ния ры́бы в реке́ ста́ло загрязне́ние воды́.
The major cause of disappearance of fish in the river was water pollution. = دلیل اصلی ناپدیدشدگی ( مفقودشدگی ) ماهیان در رودخانه آلودگی آب بود.
اصطلاحات و عبارات:
гла́вное предложе́ние ( gram. ) = main clause = شرط اصلی، ماده اصلی، بند اصلی، عبارت اصلی
гла́вным о́бразом = chiefly, mainly, principally = عمدتاً، اصولاً، مخصوصاً، غالباً
гла́вное де́ло ( parenth. ; col. ) = most importantly; the chief / main thing is… = مهمتر از همه، مهمترین
гла́вный приз = first prize = جایزه اول
کلمات مرتبط و مترادف:
гла́вное = essence, the chief / main thing = ذات، ماهیت
глава́ = head, chief = سر، رئیس
главе́нство = supremacy, domination = برتری، تسلط
главе́нствовать = to predominate ( over ) , dominate = چیره شدن، غلبه کردن، مسلط بودن یا شدن، تسلط داشتن
основно́й = principal, main, cardinal = اولویت، اصلی، عمده