بدون
↓
без
Pronunciation: [byehs]
معادل اینگلیسی
without
ساختار دستوری
preposition
مثال
1 - Почему́ ты х�дишь без пальт�?
چرا تو بدون کت ( پالتو ) راه می روی؟ ( منظورش اینه که چرا کت تنت نمی کنی یا چرا کت تنت نیست )
... [مشاهده متن کامل]
2 - М�льчик вырос без роди́телей.
پسر بدون پدر و مادر، بزرگ شد.
3 - Он был челов�ком без при́нципов.
او مردی بدون اصول اخلاقی بود.
4 - Б�з толку ег� cпр�шивать об э́том.
منطقی نیست از او در این باره بپرسید.
5 - Я и без тебя́ прекр�cно зн�ю, что найти́ раб�ту тру́дно.
من بدون تو هم بسیار خوب می دانم که یافتن کار دشوار است.
6 - Поспеши́: на час�х уж� без ч�тверти три.
زود باش ، ساعت یک ربع به سه است.
7 - Мы жен�ты без тр�х м�cяцев пять лет.
ما کمتر از سه ماهه دیگه پنج ساله که ازدواج کرده ایم
8 - Все без исключ�ния вы́полнили зад�ние пр�вильно.
همه بدون استثنا تمرین را به درستی انجام دادند.
9 - Без вас мы не см�жем нач�ть про�кт.
ما بدون شما نمی توانیم پروژه ای را شروع کنیم.
10 - Ветер�ны см�гут купи́ть проду́кты без �череди.
جانبازان قادر خواهند بود محصولات را بدون انتظار در صف خریداری کنند.
11 - Ты уст�л? Не без тог�.
خسته شدی؟ بله کمی.
12 - У меня́ и без тог� мн�го раб�ты, а тут ещ� э́ти перев�ды!
من به اندازه کافی بدون آن کار دارم ، و اکنون باید ترجمه ها را انجام دهم!
13 - Когд� они́ жени́лись, он� был� пр�cто без ум� от cч�стья.
وقتی آنها ازدواج کردند ، او فقط از خوشحالی دیوانه شده بود ( او از دیوانگی فقط عقل از سرش پریده بود ) .
14 - Он без конц� повторя́ет одн� и то же!
او همین کار را بدون پایان تکرار می کند!
15 - Мы обойд�мся без вас!
ما می توانیم بدون شما انجام دهیم!
↓
без
معادل اینگلیسی
ساختار دستوری
مثال
1 - Почему́ ты х�дишь без пальт�?
چرا تو بدون کت ( پالتو ) راه می روی؟ ( منظورش اینه که چرا کت تنت نمی کنی یا چرا کت تنت نیست )
... [مشاهده متن کامل]
2 - М�льчик вырос без роди́телей.
پسر بدون پدر و مادر، بزرگ شد.
3 - Он был челов�ком без при́нципов.
او مردی بدون اصول اخلاقی بود.
4 - Б�з толку ег� cпр�шивать об э́том.
منطقی نیست از او در این باره بپرسید.
5 - Я и без тебя́ прекр�cно зн�ю, что найти́ раб�ту тру́дно.
من بدون تو هم بسیار خوب می دانم که یافتن کار دشوار است.
6 - Поспеши́: на час�х уж� без ч�тверти три.
زود باش ، ساعت یک ربع به سه است.
7 - Мы жен�ты без тр�х м�cяцев пять лет.
ما کمتر از سه ماهه دیگه پنج ساله که ازدواج کرده ایم
8 - Все без исключ�ния вы́полнили зад�ние пр�вильно.
همه بدون استثنا تمرین را به درستی انجام دادند.
9 - Без вас мы не см�жем нач�ть про�кт.
ما بدون شما نمی توانیم پروژه ای را شروع کنیم.
10 - Ветер�ны см�гут купи́ть проду́кты без �череди.
جانبازان قادر خواهند بود محصولات را بدون انتظار در صف خریداری کنند.
11 - Ты уст�л? Не без тог�.
خسته شدی؟ بله کمی.
12 - У меня́ и без тог� мн�го раб�ты, а тут ещ� э́ти перев�ды!
من به اندازه کافی بدون آن کار دارم ، و اکنون باید ترجمه ها را انجام دهم!
13 - Когд� они́ жени́лись, он� был� пр�cто без ум� от cч�стья.
وقتی آنها ازدواج کردند ، او فقط از خوشحالی دیوانه شده بود ( او از دیوانگی فقط عقل از سرش پریده بود ) .
14 - Он без конц� повторя́ет одн� и то же!
او همین کار را بدون پایان تکرار می کند!
15 - Мы обойд�мся без вас!
ما می توانیم بدون شما انجام دهیم!
