1. To this day young Zulu boys practise fighting.
[ترجمه گوگل]تا به امروز پسران جوان زولو تمرین مبارزه می کنند
[ترجمه ترگمان]در این روز جوانان زولو به جنگ می پردازند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. This went down very well, all translated into Zulu by the headmistress.
[ترجمه گوگل]این خیلی خوب پیش رفت، همه توسط مدیر مدرسه به زولو ترجمه شد
[ترجمه ترگمان]این موضوع بسیار خوب پیش رفت، همه آن ها توسط خانم مدیر به زولو تبدیل شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. It is the Zulu sweet-sour home-brew beer.
[ترجمه گوگل]این آبجو خانگی ترش و شیرین زولو است
[ترجمه ترگمان]آن آبجوی brew خانگی sweet است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The secretary-general is Alexander Grey Zulu, who is also a member of the Cabinet.
[ترجمه گوگل]دبیرکل الکساندر گری زولو است که همچنین یکی از اعضای کابینه است
[ترجمه ترگمان]دبیر کل، الکساندر Grey زولو است که عضو کابینه هم هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Zulu classes are compulsory for everyone.
[ترجمه گوگل]کلاس های زولو برای همه اجباری است
[ترجمه ترگمان]کلاس های Zulu برای همه اجباری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The Zulu leader Mangosuthu Buthelezi is black but tolerant of the white minority.
[ترجمه گوگل]رهبر زولو Mangosuthu Buthelezi سیاهپوست است اما با اقلیت سفید پوست مدارا می کند
[ترجمه ترگمان]رهبر زولو Mangosuthu بوتلزی، سیاه است، اما نسبت به اقلیت سفید مدارا می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Some say its name comes from the Zulu language, others that it derives from township slang.
[ترجمه گوگل]برخی می گویند نام آن از زبان زولو گرفته شده است و برخی دیگر می گویند که نام آن از زبان عامیانه شهرستانی گرفته شده است
[ترجمه ترگمان]برخی می گویند که نام آن از زبان زولو گرفته شده است، برخی دیگر که از اصطلاحات عامیانه شهرستان مشتق شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. We've been studying Zulu chants of South Africa.
[ترجمه گوگل]ما سرودهای زولو آفریقای جنوبی را مطالعه کرده‌ایم
[ترجمه ترگمان]ما سرود ملی آفریقای جنوبی را مطالعه کرده ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. They are incorporated into the Zulu empire.
[ترجمه گوگل]آنها در امپراتوری زولو گنجانده شده اند
[ترجمه ترگمان]آن ها در امپراطوری زولو گنجانده شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The Zulu king Goodwill Zwelithini, who has five wives, hosts an annual reed dance in which 2 000 bare-breasted women perform, after undergoing virginity tests.
[ترجمه گوگل]پادشاه زولو گودویل زولیتینی، که پنج همسر دارد، میزبان یک رقص نی سالانه است که در آن 2000 زن سینه برهنه پس از انجام آزمایشات باکرگی اجرا می کنند
[ترجمه ترگمان]The Goodwill شاه زولو، که پنج زن دارد، میزبان یک رقص reed سالانه است که در آن دو زن با سینه برهنه پس از تست بکارت انجام می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The word comes from the Zulu and Xhosa languages.
[ترجمه گوگل]این کلمه از زبان های زولو و خوسا می آید
[ترجمه ترگمان]این واژه از زبان های Zulu و Xhosa آمده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Zuma, a Zulu former herdboy and polygamist (soon to acquire a fourth wife), has an increasingly difficult job.
[ترجمه گوگل]زوما، یک پسر گله سابق زولو و چندهمسر (به زودی همسر چهارم را به دست می آورد)، کار دشواری دارد
[ترجمه ترگمان]زوما که تبعه Zulu و polygamist است (به زودی همسر چهارم را به دست آورد)کار بسیار دشواری دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. This Zulu proverb emphasizes that a person is successful because of actions, not words.
[ترجمه گوگل]این ضرب المثل زولو تاکید می کند که یک فرد به خاطر عمل موفق است نه گفتار
[ترجمه ترگمان]این ضرب المثل معروف تاکید می کند که یک فرد به خاطر عمل موفق است نه کلمات
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. In cattle the disease is called Nagana, a Zulu word meaning "to be depressed".
[ترجمه گوگل]در گاو به این بیماری ناگانا می گویند که یک کلمه زولو به معنای "افسرده بودن" است
[ترجمه ترگمان]در گاو این بیماری Nagana نام دارد، واژه زولو به معنی \"افسردگی\" است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Zulu and Xhosa version will be available soon and other languages will follow.
[ترجمه گوگل]نسخه زولو و خوسا به زودی در دسترس خواهد بود و زبان های دیگر نیز به دنبال خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]نسخه Zulu و Xhosa به زودی در دسترس خواهند بود و زبان های دیگر نیز از آن پیروی خواهند کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 