zoroastrian

1. The cult is a survival from the old Zoroastrian religion.

[ترجمه گوگل]این آیین بازمانده ای از آیین قدیم زرتشتی است
[ترجمه ترگمان]این آیین، بقا از مذهب زرتشتی قدیم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. In the later books of the Avesta (the Zoroastrian scriptures), the fravashis of the righteous are invoked as fierce and mighty warriors for the Good.

[ترجمه گوگل]در کتب متأخر اوستا (کتاب مقدس زرتشتی) از فراواشی های صالحان به عنوان جنگجویان سرسخت و نیرومند برای نیکی ها یاد شده است
[ترجمه ترگمان]در کتاب های بعدی اوستا (کتاب مقدس زرتشتی)، fravashis درستکار به عنوان جنگجویان سرسخت و قدرتمند برای خدا فراخوانده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Zoroastrian were forced to flee into the desert.

[ترجمه گوگل]زرتشتیان مجبور به فرار به صحرا شدند
[ترجمه ترگمان]Zoroastrian مجبور بودند به صحرا فرار کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. But in the Zoroastrian faith, Ahura Mazda is abstract and transcendent.

[ترجمه گوگل]اما در دین زرتشتی اهورامزدا انتزاعی و متعالی است
[ترجمه ترگمان]اما در دین زرتشتی اهورا مزدا انتزاعی و متعالی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The Zoroastrian faravahar was "standardized" to the Persepolis model, though, as we have seen, even in Persepolis there are many variants of the Faravahar.

[ترجمه گوگل]فروهر زرتشتی با الگوی تخت جمشید «استاندارد» شده بود، گرچه همانطور که دیدیم حتی در تخت جمشید نیز انواع فروهرهای زیادی وجود دارد
[ترجمه ترگمان]آیین زرتشتی در مدل پرسپولیس \"استاندارد\" بود، با این حال، همانطور که مشاهده کردیم، حتی در (پرسپولیس)انواع مختلفی از the وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He met with increasing hostility from the Zoroastrian priests and was finally executed for heresy.

[ترجمه گوگل]او با خصومت روزافزون موبدان زرتشتی مواجه شد و سرانجام به جرم بدعت اعدام شد
[ترجمه ترگمان]وی با افزایش خصومت میان کشیشان زرتشتی مواجه شد و سرانجام به جرم بدعتگذاری اعدام شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He claims that some Zoroastrian ideas influenced on Christian thinking.

[ترجمه گوگل]او مدعی است که برخی از اندیشه های زرتشتی بر تفکر مسیحی تأثیر گذاشته است
[ترجمه ترگمان]او ادعا می کند که برخی عقاید زرتشتی در اندیشه مسیحی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Darius I, when in power, Zoroastrian as the state religion.

[ترجمه گوگل]داریوش اول در زمان قدرت، دین رسمی زرتشتی بود
[ترجمه ترگمان]داریوش اول هنگامی که در قدرت است، آیین زرتشتی را به عنوان دین کشور نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Flammable petroleum gas escaping through rock vents created the sacred pillars of fire worshipped by Zoroastrians.

[ترجمه گوگل]گازهای قابل اشتعال نفتی که از دریچه های سنگی خارج می شود، ستون های آتش مقدسی را ایجاد کرده است که زرتشتیان آن را پرستش می کردند
[ترجمه ترگمان]گاز مایع قابل اشتعال از طریق منافذ سنگ، ستون های مقدس آتش را ایجاد کرده است که توسط Zoroastrians پرستش می شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. It was based on worship of the god Mithras and derives from the Persian and Indic god Mithra and other Zoroastrian deities .

[ترجمه گوگل]این بنا بر اساس پرستش خدای میترا بوده و از خدای ایرانی و هندی میترا و دیگر خدایان زرتشتی گرفته شده است
[ترجمه ترگمان]آن بر پایه پرستش خدا Mithras و از خدای فارسی و هندی Mithra و دیگر خدایان زرتشتی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Is it a symbolic image of Ahura Mazda, the Zoroastrian name for the One God, the "Wise Lord?"

[ترجمه گوگل]آیا این تصویر نمادین اهورامزدا، نام زرتشتی خدای یگانه، «خداوند خردمند» است؟
[ترجمه ترگمان]آیا این تصویری نمادین از اهورا مزدا، یعنی آیین زرتشتی برای یک خدا، یعنی \"خداوند خردمند\" است؟ \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Another question is the extent to which the later Zoroastrian religion (Mazdaism) of the Sasanian period (ad 224-65 genuinely reflected the teachings of Zoroaster .

[ترجمه گوگل]سؤال دیگر این است که دین زرتشتی متأخر (مزدائیسم) دوره ساسانی (65-224 میلادی) تا چه حد واقعاً آموزه های زرتشت را منعکس می کند؟
[ترجمه ترگمان]سوال دیگر میزانی است که در آن مذهب زرتشتی (Mazdaism)دوره sasanian (ad ۲۲۴ - ۶۵ به طور صادقانه آموزه های Zoroaster را منعکس کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Other religious groups include Christianity, Sikhism, Jainism, Buddhist and Zoroastrian.

[ترجمه گوگل]از دیگر گروه های مذهبی می توان به مسیحیت، سیک، جینیسم، بودایی و زرتشتی اشاره کرد
[ترجمه ترگمان]دیگر گروه های مذهبی شامل مسیحیت، Sikhism، Jainism، بودا و زرتشتی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس