zone

/ˈzoʊn//zəʊn/

معنی: زمین، حوزه، ناحیه، منطقه، کمربند، بخش، قلمرو، مدارات، ناحیهای شدن، جزو حوزهای به حساب اوردن

معانی دیگر: نیسنگ، (هر یک از پنج بخش کره ی زمین از نظر آب و هوا) زون، کوست، ویس، نواره، میان بند، زنار، پرهام، محل، جا، محله، (گویش خوانساری) یاغا، (پهلوی) گاس، منطقه بندی کردن، نیسنگ کردن، ناحیه بندی کردن، (در کدهای پستی و منطقه بندی پستی) حوزه، اولکه، (مخفف) time zone، (قدیمی) کمربند، اختصاص دادن به، (مانند کمربند) احاطه کردن، مدار، در جمع مدارات، محات کردن

دنبال کنید

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: an area that is divided or distinct from other areas because of appearance, use, environment, or the like.
• مترادف: area, belt, district, region, sector
• مشابه: climate, clime, domain, hemisphere, latitude, locality, precinct, quarter, section, territory, ward

• (2) تعریف: any of the five areas of the earth's surface, bounded by latitude lines, and named according to the region's temperature, such as the North Temperate Zone.
• مشابه: clime, latitude

• (3) تعریف: an area of a city that is restricted to or from a specific use.
• مترادف: district
• مشابه: area, sector

- The downtown area was made a commercial zone.

[ترجمه مهدی] منطقه مرکز شهر یک منطقه تجاری ساخته شد

6|2

[ترجمه گوگل] منطقه مرکز شهر به یک منطقه تجاری تبدیل شد
[ترجمه ترگمان] منطقه مرکز شهر یک منطقه تجاری ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- a no-parking zone

[ترجمه فاطمه] منطقه پارک ممنون

1|2

[ترجمه گوگل] یک منطقه پارک ممنوع
[ترجمه ترگمان] یه منطقه پارک ممنوع
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: an area in which one uniform rate is charged for use, as in transportation.
• مترادف: district
• مشابه: precinct, sector, territory

- It costs the same rate to travel anywhere in zone A.

[ترجمه گوگل] هزینه سفر به هر نقطه در منطقه A برابر است
[ترجمه ترگمان] این نرخ برای سفر به هر جایی در منطقه A هزینه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: one of numerous numbered areas in the United States, used to expedite the delivery of mail.
• مشابه: area, district

• (6) تعریف: a portion of a sphere's surface that lies between two parallel planes.

• (7) تعریف: in sports, a portion of the playing field.

- an end zone

[ترجمه گوگل] یک منطقه پایانی
[ترجمه ترگمان] یک منطقه انتهایی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (8) تعریف: see time zone.

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: zones, zoning, zoned

• (1) تعریف: to divide or make into specific areas.
• مترادف: partition
• مشابه: district, divide, redistrict, separate, subdivide

• (2) تعریف: to divide (a city or town) into specific areas in order to control its development.
• مشابه: district

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• : تعریف: to be formed or divided into specific areas.
• مشابه: divide, separate

جمله های نمونه

1. zone of maximum precipitation

منطقه حداکثر بارش

2. a zone of uncertainty and hesitation

دامنه ی عدم اطمینان و تردید

3. aphotic zone

بخش بی نور

4. bathyal zone

بخش ژرفنا

5. danger zone

منطقه ی خطر

6. germany's zone of influence

ناحیه ی تحت نفوذ آلمان

7. littoral zone

بخش کشند کرانی

8. temperate zone

منطقه ی معتدله

9. a buffer zone between two hostile countries

سرزمین جداساز دو کشور متخاصم

10. a demilitarized zone

ناحیه غیرنظامی

11. a military zone

منطقه ی نظامی

12. an erogenous zone

ناحیه ی شهوت زا

13. no passing zone

(رانندگی) بخش سبقت ممنوع

14. the twilight zone between military personnel and civilian employees

ناحیه ی مبهم میان کارمندان نظامی و کارمندان غیر نظامی

15. the twilight zone between right and wrong

مرز مبهم میان روا و ناروا

16. truck loading zone

محل بارگیری کامیون ها

17. the city's commercial zone

محله ی بازرگانی شهر

18. The new treaty establishes a free trade zone.

[ترجمه گوگل]معاهده جدید یک منطقه آزاد تجاری ایجاد می کند
[ترجمه ترگمان]معاهده جدید یک منطقه آزاد تجاری ایجاد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. A 20 - mile exclusion zone was set up around the power station to guard against further explosions.

[ترجمه پارسا خرمی] یک منطقه ممنوعه 20 مایلی در اطراف نیروگاه ایجاد شد تا در مقابل انفجارهای بیشتر محافظت شود

0|0

[ترجمه گوگل]یک منطقه ممنوعه 20 مایلی در اطراف نیروگاه ایجاد شد تا از انفجارهای بیشتر محافظت شود
[ترجمه ترگمان]یک منطقه محرومیت ۲۰ مایلی در اطراف نیروگاه برق راه اندازی شد تا در مقابل انفجارهای بیشتر محافظت شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

20. Finally, they arrived at the safety zone.

[ترجمه گوگل]بالاخره به منطقه امن رسیدند
[ترجمه ترگمان]سرانجام به منطقه امن رسیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

21. We overflew the war zone, taking photographs.

[ترجمه گوگل]از منطقه جنگی پرواز کردیم و عکس گرفتیم
[ترجمه ترگمان]ما از منطقه جنگی عبور کردیم و عکس گرفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

22. We had accidentally strayed into the war zone.

[ترجمه پارسا خرمی] ما به طور تصادفی به منطقه جنگی منحرف شده بودیم

0|0

[ترجمه گوگل]ما به طور تصادفی به منطقه جنگی سرگردان شده بودیم
[ترجمه ترگمان]به طور تصادفی به منطقه جنگی قدم گذاشته بودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

23. We were crossing into a new time zone.

[ترجمه گوگل]ما در حال عبور از یک منطقه زمانی جدید بودیم
[ترجمه ترگمان]ما داشتیم وارد منطقه زمانی جدیدی می شدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

24. Kalinigrad is a highly militarized zone.

[ترجمه گوگل]کالینگراد یک منطقه بسیار نظامی است
[ترجمه ترگمان]Kalinigrad یک منطقه بسیار militarized است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

25. The team finds itself in the relegation zone after a run of poor results.

[ترجمه گوگل]این تیم پس از نتایج ضعیف خود را در منطقه سقوط می بیند
[ترجمه ترگمان]این تیم پس از اجرای نتایج ضعیف خود را در منطقه relegation یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

زمین (اسم)

ground, acre, land, earth, field, soil, vale, globe, domain, zone, terrain, territory, glebe, terrene

حوزه (اسم)

extent, range, circle, area, ambit, sphere, domain, realm, scope, precinct, apanage, appanage, zone, district, department, compass

ناحیه (اسم)

region, area, realm, shire, zone, district, subregion, terrain, sector, demesne, output area, situs

منطقه (اسم)

region, area, zone

کمربند (اسم)

zone, belt, girdle, seat belt, sash, cordon, waist, cincture, facia, fascia

بخش (اسم)

section, party, region, leg, part, share, portion, sect, lot, division, fate, distribution, precinct, segment, canton, branch, member, zone, district, subregion, department, item, piece, heritage, quarter, borough, parish, sector, parcel, commune, county, riding, moiety, installment, squadron, wing of building

قلمرو (اسم)

region, dominion, circle, sphere, domain, scope, zone, bourn, territory, bourne, orbit, regality, milieu

مدارات (اسم)

zone, sociableness

ناحیه ای شدن (فعل)

zone

جزو حوزهای به حساب اوردن (فعل)

zone

تخصصی

[عمران و معماری] منطقه - حوزه - بخش - محدوده - محوطه
[کامپیوتر] ناحیه دسته بندی ؛ منطقه
[برق و الکترونیک] ناحیه، محدوده
[فوتبال] منطقه
[زمین شناسی] منطقه، ناحیه
[نساجی] منطقه - مرحله - ناحیه
[ریاضیات] محوطه، حوزه، بخش، محدوده، میدان، منطقه، ناحیه
[پلیمر] ناحیه

انگلیسی به انگلیسی

• region, area, domain; belt, waistband
divide into areas; encircle; home in on, track
a zone is an area that has particular features or characteristics.

پیشنهاد کاربران

zone؛ این واژه در سنسکریت sunā؛ در پارتی: zonos؛ در یونانی: zone؛ و در لاتین zona بوده و در سال 1119 وارد زبان فرانسه شده و زُن zone شده است.

به عنوان فعل، به معنای پهنه بندی است:
The former dockyard has been zoned for industrial use.

مثال؛
I live in the downtown zone of the city.
In a conversation about different parts of a city, someone might ask, “Which zone do you prefer to hang out in?”
A person might mention, “This is a no - parking zone, so make sure you find a different spot. ”

⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است )
•
⚫ واژه ی برنهاده: حوزه
•
⚫ نگارش به خط لاتین: Hoze
•
⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند:
فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیبسلطانی
... [مشاهده متن کامل]

•
⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.

حوزه
( Hoze )

بخش

zone: ناحیه

تمرکز داشتن؛ از لحاظ ذهنی در آمادگی مناسب بودن؛

محوطه

zone
این واژه ای ست ایرانی - اروپایی همریشه با :
زِنده ( می توان به سورت زِند به کار گرفت )
زَمین ( می توان به شکل زَم یا زَمی به کار بُرد )
در واژهء : بَرزَن به روشنی دیده می شود ( بَر - زَن )
... [مشاهده متن کامل]

زُنّار : زُن - آر ( همانندی زُن با zone )
مینه : zone جایی ست که در آن مردمان زندگی می کنند، با این شناسش : زِندِستان ، زِندیه ( پس وند - ایه پارسی است )

مرحله

محدوده

منطقه

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها