zombie

/ˈzɑːmbi//ˈzɒmbi/

معنی: ادم احمق، انسان زنده شد، خدایی بشکل مار، مارخدا
معانی دیگر: (مذهب برخی سیاهپوستان غرب افریقا و جزیره هائیتی) مار خدای، خدای افعی مانند، (در میان برخی سرخپوستان) قدرت به حرکت درآوردن اجساد مردگان، مرده جنبانی، جسد متحرک، (خودمانی) آدم عجیب و غریب، آدم نعش مانند، zombi مارخدا، خدایی بشکل مار در میان سر پوستان، روحی که بعقیده سیاه پوستان ببدن مرده حلول کرده و انراجان تازه بخشد

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: zombify (v.)
(1) تعریف: a spell or supernatural force that, according to voodoo belief and legend, can enter a corpse, return life to it, and then control its actions.

(2) تعریف: such a corpse, brought back to life.

(3) تعریف: (informal) one who acts like such a reanimated corpse.

(4) تعریف: a tall drink made of fruit juice mixed with various rums and liqueurs.

(5) تعریف: the snake god of various voodoo cults located in West Africa, Haiti, and certain parts of the southern United States.

جمله های نمونه

1. I walked around like a zombie for most of the day.
[ترجمه گوگل]بیشتر روز مثل یک زامبی راه می رفتم
[ترجمه ترگمان]بیشتر روز مثل یک زامبی راه می رفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Without sleep you will become a zombie at work.
[ترجمه Clara] بدون خواب کافی سر کار، شبیه به زامبی ها میشی.
|
[ترجمه گوگل]بدون خواب در محل کار به یک زامبی تبدیل خواهید شد
[ترجمه ترگمان] بدون خواب تو سر کار یه زامبی میشی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. One turns into a zombie in such circumstances.
[ترجمه گوگل]آدم در چنین شرایطی تبدیل به زامبی می شود
[ترجمه ترگمان]آدمی در چنین شرایطی به یک زامبی تبدیل می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The old man disappeared out the door, a zombie come and gone.
[ترجمه گوگل]پیرمرد از در ناپدید شد، یک زامبی آمد و رفت
[ترجمه ترگمان]پیرمرد از در بیرون رفت، یک زامبی وارد شد و رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Only a zombie would risk a child's health by refusing to bend a rule.
[ترجمه گوگل]فقط یک زامبی با امتناع از تغییر یک قانون، سلامت کودک را به خطر می اندازد
[ترجمه ترگمان]تنها یک زامبی با امتناع از خم کردن یک قانون، سلامت کودک را به خطر می اندازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I put up the antenna the zombie watched me from behind his clutter of uncovered food.
[ترجمه گوگل]آنتن را گذاشتم که زامبی از پشت انباشته غذای بدون پوششش مرا تماشا کرد
[ترجمه ترگمان]من آنتن را کنار گذاشتم، زامبی از پشت توده ای از مواد کشف شده مرا تماشا می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. You're like a zombie, to tell the truth.
[ترجمه گوگل]راستش شما مثل یک زامبی هستید
[ترجمه ترگمان]تو مثل یه زامبی هستی که حقیقت رو بگه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Terri, in the twilight world of the zombie, was writing the three words over and over again.
[ترجمه گوگل]تری، در دنیای گرگ و میش زامبی ها، این سه کلمه را بارها و بارها می نوشت
[ترجمه ترگمان]تری، در نیمه تاریک پشت زامبی، این سه کلمه را بارها و بارها روی بارها و بارها نوشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Or were they zombie bodies, specially bred and conditioned, and thus essentially unhuman?
[ترجمه گوگل]یا اینکه آنها اجساد زامبی بودند که مخصوصاً پرورش یافته و شرطی شده بودند و در نتیجه اساساً غیرانسانی بودند؟
[ترجمه ترگمان]یا حتی بدن زامبی ها، به طور خاص تولید کننده و منظم است، و در اصل اساسا unhuman؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Vologsky was like a zombie, existing on the outermost fringe of sentient life.
[ترجمه گوگل]ولوگسکی مانند یک زامبی بود که در بیرونی ترین حاشیه زندگی حساس وجود داشت
[ترجمه ترگمان]Vologsky مانند یک زامبی است که در بیرونی ترین حاشیه زندگی حساس موجود است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Dead RisingDead. Nazi zombie mode in Call of Duty: World at War.
[ترجمه گوگل]Dead RisingDead حالت زامبی نازی در بازی Call of Duty: World at War
[ترجمه ترگمان]RisingDead مرده حالت زامبی نازی در ندای وظیفه: جهان در جنگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. But instead of being a zombie or a vampire, why not trick or treat dressed-up as Wall Street's most infamous con man.
[ترجمه گوگل]اما به جای اینکه یک زامبی یا یک خون آشام باشید، چرا با لباس پوشیدن به عنوان بدنام ترین مرد کلاهبردار وال استریت فریب نمی دهید یا رفتار نمی کنید
[ترجمه ترگمان]اما به جای اینکه یک زامبی یا یک خون آشام باشد، چرا که نه کلک و نه با لباس پوشیدن لباس مردانه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. No. Casting Zombie on a Zombified character should cancel the status.
[ترجمه گوگل]خیر ریختن زامبی روی یک شخصیت زامبی شده باید وضعیت را لغو کند
[ترجمه ترگمان]No Zombie در مورد شخصیت zombified باید وضعیت را لغو کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. One zombie is let loose into this law - abiding scene to attack everybody.
[ترجمه گوگل]یک زامبی به این قانون رها می شود - صحنه ای که برای حمله به همه وجود دارد
[ترجمه ترگمان]یک زامبی وارد صحنه - شده تا به همه حمله کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. He looked like a zombie the morning after he went out drinking.
[ترجمه گوگل]او صبح روز بعد از بیرون رفتن و نوشیدن مشروب مانند یک زامبی به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]صبح روز بعد، مثل یک زامبی به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ادم احمق (اسم)
fool, galoot, birdbrain, snipe, zombie, dromedary, zombi, bufflehead, dotterel, poop, featherbrain, featherhead, softhead

انسان زنده شد (اسم)
zombie, zombi

خدایی بشکل مار (اسم)
zombie, zombi

مار خدا (اسم)
zombie, zombi

انگلیسی به انگلیسی

• walking dead, dead returned to life, dead body controlled by supernatural power; space cadet, term used for apathetic or drugged person (slang); mixed drink made of several kinds of rum or liqueur and fruit juice; snake god of voodoo religions (in west india, brazil and west africa); user that surfs the internet for hours and never seems to sleep or get tired; dormant program that is placed through the "backdoor" on a computer
if you refer to someone as a zombie, you mean that they seem completely unaware of things around them, and seem to act without thinking about what they are doing.

پیشنهاد کاربران

مرده متحرک از لغت تورکی زانبی به معنی جیرجیرک گرفته شده است zanbi دیوان الغات تورک
**EN:** "Zombie" refers to a reanimated corpse, often depicted in horror fiction, or a person who acts in an unthinking, mechanical way. It can also describe someone who is exhausted or in a trance - like state.
...
[مشاهده متن کامل]

**FA:** **"زامبی"** به **جسد زنده شده** که معمولاً در داستان های ترسناک نمایش داده می شود اشاره دارد، یا به فردی که **بی فکر و مکانیکی عمل می کند**. همچنین می تواند فردی را توصیف کند که **بسیار خسته یا در حالتی خلسه وار** است.
- - -
## **10 Long Paragraphs with "Zombie" in English & Farsi**
### **1. The Origins of the Zombie Myth**
**EN:** The concept of the **zombie** originates from Haitian folklore, where it was believed that sorcerers could revive the dead and control them as mindless servants. Over time, this myth evolved and became a staple of horror fiction, particularly in movies and books about the undead.
**FA:** مفهوم **زامبی** از افسانه های **هائیتی** سرچشمه می گیرد، جایی که باور داشتند جادوگران می توانند **مردگان را زنده کرده و آن ها را به عنوان خدمتکارانی بی اراده کنترل کنند**. با گذشت زمان، این افسانه تکامل یافت و به **یکی از عناصر اصلی داستان های ترسناک**، به ویژه در **فیلم ها و کتاب های مربوط به مردگان متحرک** تبدیل شد.
- - -
### **2. Zombies in Modern Pop Culture**
**EN:** The **zombie** has become one of the most recognizable creatures in popular culture. Movies like *Night of the Living Dead* and TV shows like *The Walking Dead* have cemented the idea of the undead invading the world. The zombie apocalypse is now a common theme in books, video games, and even survival training courses.
**FA:** **زامبی** به یکی از **شناخته شده ترین موجودات در فرهنگ عامه** تبدیل شده است. فیلم هایی مانند *شب مردگان زنده* و سریال هایی مانند *مردگان متحرک* مفهوم **تهاجم مردگان متحرک به جهان** را جا انداخته اند. **آخرالزمان زامبی ها** اکنون به یک **موضوع رایج در کتاب ها، بازی های ویدیویی و حتی دوره های آموزشی بقا** تبدیل شده است.
- - -
### **3. The Scientific Possibility of Zombies**
**EN:** While traditional **zombies** are fictional, some scientists speculate about real - world scenarios that could mimic a zombie - like outbreak. Certain parasites, brain infections, and even psychological conditions can cause individuals to lose self - awareness and act in a trance - like state, similar to how zombies are portrayed in films.
**FA:** در حالی که **زامبی های سنتی تخیلی** هستند، برخی دانشمندان در مورد **سناریوهای واقعی که ممکن است یک شیوع شبیه به زامبی ها را تقلید کنند** حدس و گمان هایی مطرح کرده اند. **انگل های خاص، عفونت های مغزی و حتی شرایط روانی** می توانند باعث شوند که افراد **خودآگاهی خود را از دست بدهند و در حالتی خلسه وار عمل کنند**، مشابه آنچه که در فیلم ها درباره زامبی ها دیده می شود.
- - -
### **4. Zombies as a Metaphor**
**EN:** Many experts believe that the **zombie** represents more than just horror; it symbolizes deeper social fears. Some argue that zombies reflect consumer culture, where people mindlessly follow trends. Others see them as a metaphor for disease outbreaks, representing how rapidly society can fall apart under crisis.
**FA:** بسیاری از متخصصان معتقدند که **زامبی ها فقط نماد وحشت نیستند**؛ بلکه بیانگر **ترس های اجتماعی عمیق تر** هستند. برخی معتقدند که زامبی ها **بازتابی از فرهنگ مصرف گرایی** هستند، جایی که مردم بدون فکر از مدها پیروی می کنند. برخی دیگر آن ها را **نمادی از شیوع بیماری ها** می دانند، که نشان دهنده **سقوط سریع جامعه در زمان بحران** است.
- - -
### **5. The Psychology of Zombie Horror**
**EN:** Horror movies featuring **zombies** often evoke a sense of helplessness in the audience. Unlike other monsters, zombies are terrifying because they are relentless, growing in numbers, and spreading like a virus. Their slow but unstoppable movement mirrors the creeping fears of inevitable disasters in real life.
**FA:** فیلم های ترسناکی که **زامبی ها** را نمایش می دهند، معمولاً **حسی از ناتوانی** را در مخاطب ایجاد می کنند. برخلاف سایر هیولاها، زامبی ها ترسناک هستند زیرا **بی وقفه حمله می کنند، تعدادشان افزایش می یابد و مانند یک ویروس گسترش پیدا می کنند**. حرکت **کند اما غیرقابل توقف آن ها** ترس های پنهانی انسان را از فاجعه های اجتناب ناپذیر در زندگی واقعی منعکس می کند.
- - -
### **6. Zombies in Video Games**
**EN:** **Zombies** have become a staple in video games, offering players intense survival challenges. Games like *Resident Evil*, *Left 4 Dead*, and *The Last of Us* focus on battling hordes of zombies while scavenging for resources. The popularity of zombie - themed games shows how deeply this concept fascinates people.
**FA:** **زامبی ها** به **یکی از عناصر اصلی بازی های ویدیویی** تبدیل شده اند و چالش های هیجان انگیزی در زمینه بقا ارائه می دهند. بازی هایی مانند *رزیدنت اویل*، *لفت فور دد* و *آخرین ما* بر نبرد با **موج های بی پایان زامبی ها و جستجو برای منابع** تمرکز دارند. **محبوبیت بازی های زامبی محور نشان می دهد که این مفهوم تا چه حد مردم را مجذوب خود کرده است. **
- - -
### **7. The Zombie Apocalypse in Fiction**
**EN:** The idea of a **zombie apocalypse**—where society collapses due to an unstoppable outbreak—has become a major theme in modern fiction. Stories often explore how humanity struggles to survive, emphasizing themes of cooperation, morality, and resilience in the face of total destruction.
**FA:** ایده ی **آخرالزمان زامبی ها** که در آن جامعه به دلیل شیوعی غیرقابل کنترل سقوط می کند، به یکی از **موضوعات اصلی داستان های مدرن** تبدیل شده است. این داستان ها معمولاً **مبارزه ی بشریت برای بقا** را بررسی می کنند و بر **مفاهیمی مانند همکاری، اخلاق و مقاومت در برابر نابودی کامل** تأکید دارند.
- - -
### **8. Real - Life Zombie Behavior in Nature**
**EN:** Some animals exhibit **zombie - like behavior** due to parasitic infections. For example, certain fungi infect ants and take over their nervous systems, forcing them to act in ways that benefit the parasite. This eerie phenomenon has inspired many zombie horror stories.
**FA:** برخی از حیوانات به دلیل **عفونت های انگلی، رفتاری مشابه زامبی ها** از خود نشان می دهند. برای مثال، برخی **قارچ ها مورچه ها را آلوده می کنند و سیستم عصبی آن ها را تحت کنترل خود درمی آورند**، وادارشان می کنند که به شکلی عمل کنند که به نفع انگل باشد. این **پدیده ی ترسناک الهام بخش بسیاری از داستان های ترسناک زامبی محور بوده است. **
- - -
### **9. Surviving a Zombie Attack: Hypothetical Scenarios**
**EN:** Many people joke about how they would survive a **zombie apocalypse**, leading to debates about the best weapons, survival skills, and hiding places. While unrealistic, these discussions highlight real concerns about disaster preparedness and human resilience.
**FA:** بسیاری از افراد درباره **نحوه ی زنده ماندن در یک آخرالزمان زامبی ها** شوخی می کنند، که منجر به بحث هایی درباره ی **بهترین سلاح ها، مهارت های بقا و مکان های مخفی شدن** می شود. اگرچه این سناریو غیرواقعی است، اما این بحث ها بر **اهمیت آمادگی در برابر بلایای واقعی و انعطاف پذیری انسان ها** تأکید دارند.
- - -
### **10. Zombies and the Fear of the Unknown**
**EN:** At its core, the **zombie** represents our fear of losing control—whether it’s to disease, war, or societal collapse. That’s why zombie stories remain timeless, as they reflect our deepest anxieties in an ever - changing world.
**FA:** در اصل، **زامبی نماد ترس ما از دست دادن کنترل است**—خواه به دلیل بیماری، جنگ یا فروپاشی اجتماعی. به همین دلیل است که داستان های زامبی ها همیشه جذاب باقی می مانند، زیرا **عمیق ترین نگرانی های ما را در دنیایی پر از تغییرات منعکس می کنند. **
chatgpt

zombie ( n ) ( zɑmbi ) =a person who seems only partly alive, without any feeling or interest in what is happening
zombie
موجوداتی الکی که بیشتر برای کارتون ها و فیلم ها استفاده میشود اکثرا این موجودات از روی انسان ها ساخته شده اند 🧟🧟‍♀️🧟‍♂️
زامبی
مرده متحرک
انسان زنده شده
مَغزخوار.
زامبی.
زامبییدن = مانند زامبی رفتار کردن. مثل زامبی راه رفتن.
زامبی
بدن های مرده ای که زنده شدن
ناکارآمد
Dead body
zombie یا همون زامبی خودمون در اصل به معنی مرده ای که زنده شده یا مرده متحرک هست.
تو خیلی از فیلم ها و انیمیشن ها هم حتما شاهدش بودید😊
اما فلسفه زامبی برمیگرده به فرهنگ و افسانه های غربی و پیشینه ای توی ادبیات یا داستان های فارسی نداره.
زنده شدن مرده
مُرده نما
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)

بپرس