zip around

🔸 تعریف ها:
1. 🚗 ( حرکتی – خیابانی ) :
حرکت سریع و سبک در اطراف، معمولاً با وسیله نقلیه یا حتی پیاده؛ نشونه ی چابکی، انرژی، یا عجله
مثال:
He **zipped around** town on his scooter all day.
کل روز با اسکوترش توی شهر تند و تند رفت وآمد کرد.
2. 🧠 ( استعاری – پرانرژی ) :
برای توصیف کسی که با سرعت زیاد بین کارها یا مکان ها جابه جا می شه؛ نشونه ی فعال بودن یا بی قراری
مثال:
She’s always **zipping around** the office—never sits still.
همیشه توی دفتر مثل فرفره می چرخه—اصلاً نمی شینه.
3. 🎭 ( طنزآمیز – سبک دلانه ) :
در گفت وگوهای دوستانه یا شوخی، برای نشون دادن سبک زندگی پرجنب وجوش یا حالت بازیگوشانه
مثال:
Kids were **zipping around** the playground like rockets.
بچه ها توی زمین بازی مثل موشک این ور اون ور می رفتن.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
dash around – race around – zoom – dart – scoot – buzz around