(معماری آشور و بابل و غیره) هرم پله دار، زیگورات (zikkurat هم می نویسند)، zikyrat درمعماری بابلی های قدیم برجبلند و طبقه ء هرمی شکل پلکان دار
بررسی کلمه
اسم ( noun )
• : تعریف: a terraced, pyramidal tower of the ancient Sumerians, Assyrians, and Babylonians.
- Unlike Egyptian pyramids, ziggurats were built with a flat top.
[ترجمه گوگل] بر خلاف اهرام مصر، زیگورات ها با بالای تخت ساخته می شدند [ترجمه ترگمان] بر خلاف اهرام مصر، ziggurats با سطح صاف ساخته شدند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. This unique arcadian ziggurat is thus removed from the category of a mere visual or functional object and achieves a new level of green architecture connecting to and stimulating all of the senses.
[ترجمه گوگل]بنابراین این زیگورات آرکادی منحصر به فرد از دسته یک شیء بصری یا کاربردی صرف حذف می شود و به سطح جدیدی از معماری سبز دست می یابد که به تمام حواس متصل و تحریک می شود [ترجمه ترگمان]این ziggurat منحصر به فرد از مقوله یک شی صرفا بصری یا کارکردی حذف می شود و به سطح جدیدی از معماری سبز که همه حواس را تحریک و تحریک می کند، دست می یابد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Only the king and priests could enter a ziggurat.
[ترجمه سارا] تنها پادشاه و کاهنان می توانستند به زیگورات وارد شوند.
|
[ترجمه گوگل]فقط پادشاه و کاهنان می توانستند وارد زیگورات شوند [ترجمه ترگمان]فقط پادشاه و کشیش ها می توانند به یک ziggurat وارد شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The bricks of the Ziggurat are stamped with the name of Ur Nammu, the Sumerian king who built it.
[ترجمه سارا] آجرهای زیگورات با نام اورنامو، پادشاه سومری سازنده بنا، مهر شده اند.
|
[ترجمه گوگل]آجرهای زیگورات با نام Ur Nammu، پادشاه سومری که آن را ساخته است، نقش بسته است [ترجمه ترگمان]آجرهای of با نام of، شاه sumerian که آن را ساختند، مهر می زنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Go to the Wailing Ziggurat, see if he's doing okay.
[ترجمه گوگل]برو سراغ زیگورات زاری، ببین حالش خوب است یا نه [ترجمه ترگمان]برو به the Wailing برو ببین حالش خوبه یا نه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Our situation is nearly hopeless. We were ordered to take the Wailing Ziggurat with a handful of men.
[ترجمه گوگل]وضعیت ما تقریباً ناامید کننده است به ما دستور دادند که زیگورات ناله را با یک مشت مرد ببریم [ترجمه ترگمان]وضعیت ما تقریبا نا امید کننده است به ما دستور داده شد که the Wailing رو با یه مشت انسان در نظر بگیریم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The seventh layer of Mount Celestia can be reached only by climbing the ziggurat.
[ترجمه گوگل]تنها با بالا رفتن از زیگورات می توان به لایه هفتم کوه سلستیا رسید [ترجمه ترگمان]لایه هفتم کوه Celestia را می توان تنها با صعود از ziggurat به دست آورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The peak of the great mountain is found here, topped by a giant ziggurat that ascends even higher.
[ترجمه گوگل]قله کوه بزرگ در اینجا یافت می شود که بالای آن یک زیگورات غول پیکر است که حتی بالاتر می رود [ترجمه ترگمان]قله کوه بزرگ در اینجا یافت می شود و در بالای آن یک ziggurat بزرگ قرار دارد که بالا می رود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. In Wright's early plans for the Guggenheim, the right half was a ziggurat; he inverted it to get the present shape.
[ترجمه گوگل]در نقشه های اولیه رایت برای گوگنهایم، نیمه سمت راست یک زیگورات بود او آن را برعکس کرد تا شکل فعلی را به دست آورد [ترجمه ترگمان]در برنامه های اولیه (رایت)برای the، نیمه راست یک ziggurat بود؛ او آن را وارونه کرد تا شکل حاضر را بگیرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. We think he went off north to the Wailing Ziggurat.
[ترجمه گوگل]ما فکر می کنیم او به سمت شمال به سمت زیگورات زاری رفت [ترجمه ترگمان]ما فکر می کنیم اون به سمت شمال به the Wailing رفته [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Meanwhile, the owner, George Koril, kept busy constructing a fresh ziggurat of shawarma, layering slabs of thinly sliced raw beef onto a vertical spit capped by a ripe tomato.
[ترجمه گوگل]در همین حال، مالک، جورج کوریل، مشغول ساخت یک زیگورات تازه از شاورما بود، و لایه‌هایی از گوشت گاو نازک برش خورده را روی یک تف عمودی که توسط یک گوجه‌فرنگی رسیده پوشانده شده بود، قرار داد [ترجمه ترگمان]در همین حال، مالک، جورج Koril، مشغول ساختن یک تکه گوشت تازه برش خورده بود، که لایه های نازکی از گوشت خام بریده شده را بر روی spit عمودی که به وسیله گوجه فرنگی رسیده پوشانده شده بود، قرار می داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The world's oldest arch survives here, together with some of the oldest known writing:many of the bricks of the Ziggurat are stamped with the name of Ur Nammu, the Sumerian king who built it.
[ترجمه گوگل]قدیمی‌ترین طاق جهان به همراه برخی از قدیمی‌ترین نوشته‌های شناخته شده در اینجا باقی مانده است: بسیاری از آجرهای زیگورات با نام Ur Nammu، پادشاه سومری که آن را ساخته است، نقش بسته است [ترجمه ترگمان]قدیمی ترین طاق دنیا در اینجا، همراه با برخی از قدیمی ترین نوشته های شناخته شده باقی مانده است: بسیاری از آجرهای of با نام اور Nammu، پادشاه سومری که آن را بنا کرده است، حک شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• ancient assyrian and babylonian tower in the form of a pyramid
پیشنهاد کاربران
هرم پله دار
ziggurat ( n ) ( zɪɡəˌr�t ) =in ancient Mesopotamia, a tower with steps going up the sides, sometimes with a temple at the top
