پیشوندِ "وی" در زبانِ پارسیِ باستان - میانه و اوستایی، و پیشوندِ "گُ - " در پارسیِ نو همکارکرد با پیشوندهایِ زیر از زبانِ آلمانی هستند:
1 - auseinander
نکته: برای نمونه بارتولومه در زیرواژه یِ "کَر:kar" با بُن " چَرَ"، آن را در همراهی با پیشوندِ "وی - " برابر با "auseinandersetzen" دانسته است که همان "ویچاردن" ( پارسیِ میانه ) و "گُزاردَن" ( پارسیِ نو ) است.
... [مشاهده متن کامل]
2 - weg
نکته: پیشوندهایِ"auseinander" و "weg"همکاکرد با پیشوندهایِ " جُد ( ا ) ، وا، دور" نیز هستند.
3 - fort
نکته: برای نمونه "ویستردن/گُستردن"
نکته:پیشوند " fort" در آلمانی همکارکرد با پیشوند " فَر ( ا ) " نیز هست.
4 - zer
نکته: پیشوندِ "وی/گُ" در پارسی همکاکردیِ بسیار نزدیکی با پیشوند "zer" دارد. افزون بر آن درجاهایی پیشوندِ دوتاییِ "فروگُ - " نیز می تواند با این پیشوندِ آلمانی همکارکرد باشد؛ ولی باید دانست که هیچ پیشوندی در پارسی به اندازه یِ " وی/گُ" به پیشوندِ آلمانیِ "zer" نزدیک نیست.
وی وَپ، وی کَن = zerstoeren
وی. مرَد = zermuerben
. . . . . .
پَسگشت:
روبرگِ278 از نبیگ "واژه نامه یِ پارسیِ باستان" ( رودیگر اشمیت )
نکته: برای نمونه بارتولومه در زیرواژه یِ "کَر:kar" با بُن " چَرَ"، آن را در همراهی با پیشوندِ "وی - " برابر با "auseinandersetzen" دانسته است که همان "ویچاردن" ( پارسیِ میانه ) و "گُزاردَن" ( پارسیِ نو ) است.
... [مشاهده متن کامل]
نکته: پیشوندهایِ"auseinander" و "weg"همکاکرد با پیشوندهایِ " جُد ( ا ) ، وا، دور" نیز هستند.
نکته: برای نمونه "ویستردن/گُستردن"
نکته:پیشوند " fort" در آلمانی همکارکرد با پیشوند " فَر ( ا ) " نیز هست.
نکته: پیشوندِ "وی/گُ" در پارسی همکاکردیِ بسیار نزدیکی با پیشوند "zer" دارد. افزون بر آن درجاهایی پیشوندِ دوتاییِ "فروگُ - " نیز می تواند با این پیشوندِ آلمانی همکارکرد باشد؛ ولی باید دانست که هیچ پیشوندی در پارسی به اندازه یِ " وی/گُ" به پیشوندِ آلمانیِ "zer" نزدیک نیست.
وی وَپ، وی کَن = zerstoeren
وی. مرَد = zermuerben
. . . . . .
پَسگشت:
روبرگِ278 از نبیگ "واژه نامه یِ پارسیِ باستان" ( رودیگر اشمیت )
