zealand

1. A trip to New Zealand is out of the question this year.

[ترجمه گوگل]امسال سفر به نیوزلند دور از ذهن است
[ترجمه ترگمان]سفری به نیوزیلند در سال جاری منتفی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Can the New Zealand bowlers fight back after their thrashing at Christchurch?

[ترجمه گوگل]آیا بول کاران نیوزلندی می توانند پس از کوبیدن در کرایست چرچ به مقابله برسند؟
[ترجمه ترگمان]آیا توپ گیران نیوزلند پس از کتک زدن خود در Christchurch می توانند مبارزه کنند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He wrote off to the New Zealand Government for these pamphlets about life in New Zealand.

[ترجمه گوگل]او این جزوه ها را در مورد زندگی در نیوزیلند به دولت نیوزلند نوشت
[ترجمه ترگمان]او برای این رساله درباره زندگی در نیوزیلند به دولت نیوزیلند نامه نوشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The Maoris arrived in New Zealand from Polynesia over 1 000 years before the Europeans.

[ترجمه گوگل]مائوری ها بیش از 1000 سال قبل از اروپایی ها از پلینزی وارد نیوزیلند شدند
[ترجمه ترگمان]Maoris بیش از ۱۰۰۰ سال پیش از اروپاییان وارد نیوزیلند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. We went to New Zealand last winter.

[ترجمه گوگل]زمستان گذشته به نیوزلند رفتیم
[ترجمه ترگمان]زمستان گذشته به نیوزیلند رفتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. There has always been intense rivalry between New Zealand and Australia.

[ترجمه گوگل]همیشه رقابت شدیدی بین نیوزلند و استرالیا وجود داشته است
[ترجمه ترگمان]همیشه رقابت شدیدی بین نیوزیلند و استرالیا وجود داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Australia and New Zealand are former British colonies.

[ترجمه گوگل]استرالیا و نیوزلند مستعمرات سابق بریتانیا هستند
[ترجمه ترگمان]استرالیا و نیوزلند به مستعمرات سابق انگلیس تعلق دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. England beat New Zealand in a grudge match .

[ترجمه گوگل]انگلیس در یک مسابقه کینه توز نیوزیلند را شکست داد
[ترجمه ترگمان]انگلستان در مسابقه کینه نیوزلند را شکست داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. New Zealand is at the top of the pecking order of rugby nations.

[ترجمه گوگل]نیوزلند در صدر فهرست کشورهای راگبی قرار دارد
[ترجمه ترگمان]نیوزلند در صدر رده سنی کشورهای راگبی قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Before a rugby match, the New Zealand team perform a Maori war dance.

[ترجمه گوگل]قبل از مسابقه راگبی، تیم نیوزلند رقص جنگی مائوری را اجرا می کند
[ترجمه ترگمان]تیم نیوزلند قبل از مسابقه راگبی یک رقص مائوری را انجام می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. New Zealand was weak in defense.

[ترجمه گوگل]نیوزلند در دفاع ضعیف بود
[ترجمه ترگمان]نیوزلند در دفاع ضعیف بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. They demolished New Zealand 226 in the final.

[ترجمه گوگل]آنها در فینال 226 نیوزیلند را شکست دادند
[ترجمه ترگمان]آن ها ۲۲۶ نیوزیلند را در مسابقه نهایی تخریب کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It was in New Zealand that Elizabeth first met Mr Cronje.

[ترجمه گوگل]در نیوزیلند بود که الیزابت برای اولین بار با آقای کرونژ ملاقات کرد
[ترجمه ترگمان]در نیوزیلند بود که الیزابت اول با آقای Cronje ملاقات کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. New Zealand police vowed yesterday to pull out all the stops to find the killer.

[ترجمه گوگل]پلیس نیوزیلند روز گذشته متعهد شد که برای یافتن قاتل تمام اقدامات را انجام دهد
[ترجمه ترگمان]پلیس نیوزیلند دیروز قول داد که تمام تلاش ها برای یافتن قاتل را انجام دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. This New Zealand winery produces some of the best antipodean wines.

[ترجمه گوگل]این شراب سازی نیوزیلندی برخی از بهترین شراب های ضد پودی را تولید می کند
[ترجمه ترگمان]این کارخانه شراب سازی نیوزلند برخی از بهترین شرابه ای متناسب را تولید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس