اسم ( noun )
• : تعریف: Zoroaster.
zarathustra
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
زرتشت، یا زردشت
کتاب �چنین گفت زرتشت� نیچه رو تنها �زرتشت� می خوانند و بهش با همین تک کلمه ارجاع میدن. نکته ای که زرتشت نیچه داره و معمولا نیچه شناسان از اون غافل میشن و یا نمیپذیرن این است که نیچه زرتشت نیچه همان زرتشت باستانی پارسیان هست. اینو والتر کافمن مترجم اثار نیچه در پاورقی قطعه ۳۴۲حکمت شادان نوشته که اما متاسفانه بفارسی ترجمه نشددر نسخه فارسی حکمت شادان ترجمه ال احمد ، کامران نیست ، که خدمتتون اینجا ترجمه میکنم: ( پوزش بخاطر طولانی شدن مطلب، حمل برناسیونالیسم ندونید، فقط خواستم نقص ترجمه کتابها روبگم که باعث بدفهمیدن زرتشت نیچه شده ) :
... [مشاهده متن کامل]
در این قطعه ( GS 342 ) نیچه با ذکر دریاچه ارومیه ( Lake Urmi ) از زرتشت سخن گفته است. والتر کافمن در پاورقی آن آورده است که نیچه این نام ( زرتشت ) را از متفکر دینی پارسی قرن هفتم/ششم پیش از میلاد گرفته است که آموزه ای قویاً دوگانه را تبلیغ می کرد و به شدت بین خوب و بد تمایز قائل می شد:
Nietzsche takes the name from that of the Persian religious thinker of the seventh/sixth century B c who propagated a strongly dualistic doctrine, sharply distinguishing between good and evil.
نیچه در اثر بعدی یعنی زرتشت، بجای کلمه ارومیه ، کلمه خانه خود را بکار برد. دریاچه ای در خانه خود lake of his house
امادر اثر قبلی یعنی حکمت شادان هم به خانه و هم به دریاچه ارومیه ، با حرف بزرگ ال اشاره مستقیم کرده بود When Zarathustra was thirty years old, he left his homeland and Lake Urmi
کتاب �چنین گفت زرتشت� نیچه رو تنها �زرتشت� می خوانند و بهش با همین تک کلمه ارجاع میدن. نکته ای که زرتشت نیچه داره و معمولا نیچه شناسان از اون غافل میشن و یا نمیپذیرن این است که نیچه زرتشت نیچه همان زرتشت باستانی پارسیان هست. اینو والتر کافمن مترجم اثار نیچه در پاورقی قطعه ۳۴۲حکمت شادان نوشته که اما متاسفانه بفارسی ترجمه نشددر نسخه فارسی حکمت شادان ترجمه ال احمد ، کامران نیست ، که خدمتتون اینجا ترجمه میکنم: ( پوزش بخاطر طولانی شدن مطلب، حمل برناسیونالیسم ندونید، فقط خواستم نقص ترجمه کتابها روبگم که باعث بدفهمیدن زرتشت نیچه شده ) :
... [مشاهده متن کامل]
در این قطعه ( GS 342 ) نیچه با ذکر دریاچه ارومیه ( Lake Urmi ) از زرتشت سخن گفته است. والتر کافمن در پاورقی آن آورده است که نیچه این نام ( زرتشت ) را از متفکر دینی پارسی قرن هفتم/ششم پیش از میلاد گرفته است که آموزه ای قویاً دوگانه را تبلیغ می کرد و به شدت بین خوب و بد تمایز قائل می شد:
نیچه در اثر بعدی یعنی زرتشت، بجای کلمه ارومیه ، کلمه خانه خود را بکار برد. دریاچه ای در خانه خود lake of his house
امادر اثر قبلی یعنی حکمت شادان هم به خانه و هم به دریاچه ارومیه ، با حرف بزرگ ال اشاره مستقیم کرده بود When Zarathustra was thirty years old, he left his homeland and Lake Urmi
زرتشت - یک رهبر و اصلاح گر دینی، فیلسوف و شاعر ایرانی بود. ( تولد ۱۰۰۰ سال قبل از میلاد مسیح ) به پیروان او زرتشتی می گویند.