yours truly

/ˈjʊrzˈtruːli//jɔːzˈtruːli/

معنی: ارادتمند شما
معانی دیگر: (در پایان نامه) ارادتمند شما، مخلص شما

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: words used to end a letter before it is signed; (informal) I, me, or myself.

- As soon as the alarm clock rings, yours truly will be out of bed.
[ترجمه ترگمان] به محض اینکه زنگ ساعت زنگ خورد، تو واقعا از تخت بیرون خواهی رفت
[ترجمه گوگل] به محض این که زنگ ساعت زنگ می خورد، شما واقعا از تخت خارج می شوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
عبارت ( phrase )
(1) تعریف: used as a closing in letters, before the signature.

(2) تعریف: (informal) I, me, or myself.

- When the clock strikes twelve, yours truly will be gone.
[ترجمه ترگمان] وقتی که ساعت دوازده ضربه می زند، شما واقعا فنا خواهید شد
[ترجمه گوگل] هنگامی که ساعت به دوازده برسد، شما واقعا از بین خواهد رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. I look forward to hearing from you. Yours truly, Taylor Champinski.
[ترجمه ترگمان] منتظر شنیدن خبری از تو هستم ارادتمند شما، تیلور Champinski
[ترجمه گوگل]منتظر شنیدن از شما هستم واقعا شما، تیلور چپینسکی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. So, yours truly was left to clean up.
[ترجمه ترگمان] پس، مال تو واقعا برای تمیز کردن مونده بود
[ترجمه گوگل]بنابراین، شما واقعا تمیز بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. They all went out, leaving yours truly to clear up the mess.
[ترجمه ترگمان]همه شون بیرون رفتن و از دست تو جدا شدن تا این گندکاری رو پاک کنن
[ترجمه گوگل]همه آنها بیرون رفتند و واقعا شما را مجذوب خود کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. She didn't have any money, so yours truly ended up having to lend her some.
[ترجمه ترگمان]اون هیچ پولی نداشت، پس تو واقعا مجبور شدی یه ذره بهش قرض بدی
[ترجمه گوگل]او هیچ پولی نداشت، بنابراین شما واقعا نیاز به وام دادن داشتید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Yours truly, Phil Turner.
[ترجمه ترگمان] ارادتمند شما، فیل ترنر
[ترجمه گوگل]راستش، فیلیپ ترنر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Yours truly got lumbered with delivering all the Christmas boxes and of course, each time I got asked in.
[ترجمه ترگمان]ارادتمند شما با تحویل دادن همه جعبه های کریسمس و البته هر دفعه که من از او تقاضا کردم
[ترجمه گوگل]شما واقعا با ارائه کلیه جعبه های کریسمس و البته هر بار که از من خواسته می شود، ترسیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The fucking idiot cocking it right up was yours truly of course.
[ترجمه ترگمان]این idiot لعنتی، دقیقا مال تو بود
[ترجمه گوگل]ادم خائن و بد و معرق لعنتی آن را تا جایی که می توانستید کاملا درست کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Of course it's Yours Truly that's got to dust the whole kit and caboodle!
[ترجمه ترگمان]البته این مال تو است که همه وسایل و وسایل سفر را گرد و خاک می کند
[ترجمه گوگل]البته مطمئنا این است که کل کیت و کابودل را گرد و خاک کرده است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. All high tech and computers and whatnot. Yours truly won't be moving to the new premises.
[ترجمه ترگمان]همه تکنولوژی بالا و کامپیوتر و غیره تو واقعا به این مکان جدید نقل مکان نمی کنی
[ترجمه گوگل]همه فن آوری های بالا و رایانه ها و غیره شما واقعا به محل جدید نمی روند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Everyone knew something yours truly didn't.
[ترجمه ترگمان]همه چیزی رو می دونستن که تو واقعا نداشتی
[ترجمه گوگل]همه چیز را می دانستند که شما واقعا ندیده بودید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. And yours truly is in the drivin' seat.
[ترجمه ترگمان] و مال تو واقعا هم تو صندلی drivin
[ترجمه گوگل]و شما واقعا در صندلی رانندگی هستید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Either way the consequences were terminal for yours truly.
[ترجمه ترگمان]به هر حال، پیامدهای احتمالی، پایانه مخصوص شما بود
[ترجمه گوگل]در هر صورت عواقب آن واقعا برای شما اهمیت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Group comportment had deteriorated by the day, with yours truly bearing the brunt of the collective delinquency.
[ترجمه ترگمان]گروه \"comportment\" در روز بدتر شده است، با این حال شما واقعا فشار ارتکاب جرم جمعی را تحمل کرده اید
[ترجمه گوگل]کمیته گروه تا به امروز رو به وخامت گذاشته است، و شما واقعا تحت تأثیر بزهکاری جمعی قرار گرفته اید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A comparatively leisurely schedule of Yours Truly still entailed travelling to twenty-one cities in thirty-five weeks.
[ترجمه ترگمان]یک برنامه نسبتا آرام همیشگی برای شما هنوز به بیست و یک شهر در عرض سی و پنج هفته می رسید
[ترجمه گوگل]یک برنامه نسبتا آرام از شما، به راستی، هنوز در سی و پنج هفته به شهرهای بیست و یک سفر کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Members of the judging panel included yours truly.
[ترجمه ترگمان]اعضای هیات داوری دقیقا شامل شما بودند
[ترجمه گوگل]اعضای هیئت داوران واقعا شما را به خود جلب کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ارادتمند شما (اصطلاح)
yours truly

به انگلیسی

• yours with blessings (at the end of a letter)

معنی یا پیشنهاد شما