your honor

در دادگاه و خطاب به قاضی دادگاه: با احترام به شما، جناب قاضی، عالیجناب
Judge: Do you plead guilty or not guilty
قاضی: آیا شما اعتراف میکنید که گناهکارید یا بی گناه؟
Defendant: Not guilty, Your Honor
متهم: بی گناه، با احترام به شما.

مثال؛
For example, a lawyer might say, “Your Honor, I object!”
A witness might address the judge as, “Your Honor, may I approach the bench?”
In a courtroom drama, a character might say, “Your Honor, the defense calls its next witness. ”

Your honour خطاب به قضات
Your Excellency خطاب به افراد رده بالای دولتی مثل رییس جمهور و سفرا

a title of respect or form of address given to a circuit judge, a US mayor, and ( in Irish or rustic speech ) any person of rank
Hi Your honor : سلام عالیجناب

معنی اعلیحضرت یا قربان که بیشتر توی دادگاه ها به قاضی گفته میشه

عالیجناب، قربان، ( واژه ای است که قضات دادگاه را با آن خطاب می کنند بیشتر برای ادای احترام ، مثل your majesty که به معنای والاحضرت، اعلیحضرت، سرورم و. . . . می باشد )