your guess is as good as mine

من هم نمی دانم.

وقتی طرف چیزی رو نمیدونه و از تو میپرسه در جواب میگی
your guess is as good as mind.
معنی:
I don't know - I don't know any more than u do
نمیدونم والا ، منم در همون حد ک تو اطلاع داری آگاهم و. .

I do not know/ “Your guess is as good as mine” is an idiom used to say that one knows as little about something as the person who is asking them about it / It means that one has no idea or does not know the answer to a question
... [مشاهده متن کامل]

منابع

• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/your-guess-is-as-good-as-mine

خدا میدونه

منم به اندازه ی تو خبر دارم، منم مثل تو بی خبرم

منم اندازه تو می دونم.

What’s he doin? طرف داره چیکار میکنه؟
Your guess is as good as mine! نمیدونم والا، فهمیدی به منم بگو!
زمانی استفاده میشه که از چیزی خبر نداریم.

بیشتر از تو نمیدونم

منم بی خبرم.

زمانی استفاده میشه که از چیزی خبر نداریم وقتی از ما سوال پرسیده میشود ( اصطلاح )
زمانی استفاده می شود که در مورد چیزی هیچ اطلاعی نداشتن
I haven't the faintest idea