your grace

انگلیسی به انگلیسی

• title used when addressing a nobleman or person of high rank (such as a duke, duchess or archbishop)

پیشنهاد کاربران

Your Grace یعنی:
�عالیجناب� / �حضرت عالی�
کاربردش رسمی و احترام آمیزه و معمولاً برای خطاب قرار دادنِ:
دوک ها و دوشس ها ( Duke / Duchess )
گاهی هم اسقف ها در متون مذهبی قدیمی
مثال:
Your Grace, may I speak?
... [مشاهده متن کامل]

عالیجناب، اجازه می فرمایید صحبت کنم؟
⚠️ نکته مهم:
در مکالمه ی عادیِ روزمره استفاده نمی شه؛ اگه به یک آدم معمولی بگی Your Grace معمولاً یا شوخی/طعنه ست یا حالت نمایشی و اغراق آمیز داره 😄

درود. تمام واژگانی ازین دست به معنی �سرورم� ، �عالیجناب� ، �علیاحضرت� ، �قربان� هستند. تنها اینکه هر کدام در جایی بکار میرن.
Your Holiness: برای پاپ یا مقام های دینی بکار میره.
Your Highness: برای شاهزاده نر یا ماده ( افراد سلطنتی )
... [مشاهده متن کامل]

Your Majesty: برای فرمانروا و حاکم، چه شهبانو چه پادشاه ( سلطنتی )
Your Grace: برای دوک ها ( ناسلطنتی، چه نر چه ماده )
Your Excellency: برای اسقف اعظم ( گاهی هم افراد سلطنتی )
Your Eminence: برای کاردینال های مسیحی
. . . . . .

Why is it "my Lady" but "your Grace, your Majesty, your Higness"?
When you address someone as 'my Lady' or 'my Lord', you are saying "you are the person that rules over ME, you are MY master/mistress".
... [مشاهده متن کامل]

When your term of address is supposedly making reference to a quality of the person you are toadying up to ( majesty, grace, highness, excellency, etc. ) , you use 'your'. It would make no sense to say 'my Grace / my Excellency' because it sounds like you're complimenting yourself instead of the other person.
Most of these terms in English come to us from French, and they are similar in that language. 'Monsieur' and 'Madame' literally mean 'my sire' and 'my lady'. They also use 'votre ( Majest� / Gr�ce / Altesse / Excellence ) '. There are analogies in other languages as well; the Spanish second - person formal pronoun 'Usted' is a contraction of 'vuestra merced' meaning 'your mercy'.
Your Grace!
- اعلی حضرت، سرورم ( مرحمت عالی، باری تعالا ) [شمای/ شمای را مرحمت/ تعالی/ زیبندگی/ برازش]

برای احترام به شخصی که رتبه ی بالاتری از شما دارد ( خصوصا در گذشته استفاده میشده )
اعلی الحضرت
عالیجناب
اعلیاحضرت ( برای ملکه استفاده می شود )
در مقابل Your Majesty به معنای اعلیحضرت ( برای پادشاه استفاده می شود )
معنی لغوی:مرحمت عالی
اعلی حضرت، اعلیا حضرت، سرور
به معنی سرورم هست
سرورم
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)