شاید که مردد باشید،
شاید دو دل باشید،
ALCYONEOS زیباترین معادل را برایش نوشته اند، دست مریزاد،
اما اینجانب که زبان مادری ام � ترکی آذری� است، در معادل یابی انگلیسی اصطلاحات مرسوم زبان خودم را نیز تطبیق و تحقیق می کنم،
... [مشاهده متن کامل]
اینجا ما می گوییم:
آدام معطل قالیر کی هانکی ایشی گوره،
You might be wondering if the letter should be sent by regular mail or if it can be emailed.
شاید بین دو گزینه ارسال با پست معمولی و یا ایمیل نمودن مردد بمانید.
� معطل قالیرسیز کی مکتوبیزی قاصدیله ن گوندر سیز یا کی ایمیل ائده سیز. �
شاید دو دل باشید،
ALCYONEOS زیباترین معادل را برایش نوشته اند، دست مریزاد،
اما اینجانب که زبان مادری ام � ترکی آذری� است، در معادل یابی انگلیسی اصطلاحات مرسوم زبان خودم را نیز تطبیق و تحقیق می کنم،
... [مشاهده متن کامل]
اینجا ما می گوییم:
آدام معطل قالیر کی هانکی ایشی گوره،
شاید بین دو گزینه ارسال با پست معمولی و یا ایمیل نمودن مردد بمانید.
� معطل قالیرسیز کی مکتوبیزی قاصدیله ن گوندر سیز یا کی ایمیل ائده سیز. �
ممکن است که براتون سوال شده باشه - ممکنه ندونید