you look as if you'd lost a hundred quid and found ten p

[اصطلاح عامیانۀ بریتیش]
ترجمۀ تحت اللفظی:
انگار صد پوند گم کرده ای و ده پنی پیدا کرده ای!
ترجمۀ اصطلاحی:
انگار بدجوری ضرر کرده ای!
انگار کشتیهات غرق شدن!