you know what
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
عبارت “you know what” در فارسی بسته به موقعیت چند معنی رایج دارد:
1. �می دونی چی؟�
وقتی می خواهیم توجه طرف مقابل را جلب کنیم یا حرف جدیدی بزنیم.
مثال:
You know what? I changed my mind.
... [مشاهده متن کامل]
👉 �می دونی چی؟ نظرم عوض شد. �
2. �خودت می دونی� / �می دونی منظورم چیه�
وقتی چیزی را غیرمستقیم می گوییم.
مثال:
He did you know what.
👉 �اون همون کاری رو کرد که خودت می دونی. �
3. گاهی هم به صورت محاوره ای فقط برای تأکید می آید و ترجمهٔ مستقیمی لازم ندارد. /اصلا میدونی چیه؟
1. �می دونی چی؟�
وقتی می خواهیم توجه طرف مقابل را جلب کنیم یا حرف جدیدی بزنیم.
مثال:
... [مشاهده متن کامل]
👉 �می دونی چی؟ نظرم عوض شد. �
2. �خودت می دونی� / �می دونی منظورم چیه�
وقتی چیزی را غیرمستقیم می گوییم.
مثال:
👉 �اون همون کاری رو کرد که خودت می دونی. �
3. گاهی هم به صورت محاوره ای فقط برای تأکید می آید و ترجمهٔ مستقیمی لازم ندارد. /اصلا میدونی چیه؟
می دانید جریان چیست؟
خبر دارید جریان از چه قرار است؟
خبر دارید جریان از چه قرار است؟
میدونی چیه. . . .