عبارت “You hit the nail on the head” یک اصطلاح انگلیسی است و به معنی:
👉 دقیقاً درست گفتی / کاملاً درست تشخیص دادی / حرفت کاملاً به جا و دقیق بود
یعنی طرف مقابل چیزی را کاملاً درست بیان کرده یا مشکل را درست در همان نقطهٔ اصلی تشخیص داده است.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
When you said the project failed because of poor planning, you hit the nail on the head.
وقتی گفتی پروژه به خاطر برنامه ریزی ضعیف شکست خورد، کاملاً درست گفتی.
👉 دقیقاً درست گفتی / کاملاً درست تشخیص دادی / حرفت کاملاً به جا و دقیق بود
یعنی طرف مقابل چیزی را کاملاً درست بیان کرده یا مشکل را درست در همان نقطهٔ اصلی تشخیص داده است.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
وقتی گفتی پروژه به خاطر برنامه ریزی ضعیف شکست خورد، کاملاً درست گفتی.
زدی به هدف
زدی توخال!
زدی به خال! درست حدس زدی.