you can bet your bottom dollar

- - -
🔹 معادل های فارسی
مطمئن باش
شک نکن
صد درصد همین طوره
جونتو بذار روش شرط ببند ( خیابونی )
به آخرین قرونم شرط می بندم ( خیابونی )
- - -
🔹 مثال ها
1. زندگی روزمره
You can bet your bottom dollar he won’t be back.
مطمئن باش دیگه برنمی گرده.
( خیابونی: شرط می بندم یه قرونم روش، این دیگه پیداش نمی شه. )
- - -
2. کار / بیزینس
You can bet your life the boss will ask about the report first thing tomorrow.
شک نکن فردا رئیس اول از همه درباره گزارش می پرسه.
( خیابونی: صد در صد فردا میاد می چسبه به گزارش. )
- - -
3. روابط / اجتماعی
You can bet your bottom dollar she already knows the secret.
مطمئن باش اون از قبل راز رو می دونه.
( خیابونی: شک نکن دختره لو رفته دستش. )
- - -
4. ورزشی
You can bet your life the fans will go crazy if they win.
شک نکن اگه ببرن، طرفدارها دیوونه می شن.
( خیابونی: مطمئن باش استادیومو می ترکونن. )
- - -
5. روزمره / فان
You can bet your bottom dollar I’ll be at the party.
صد درصد تو مهمونی هستم.
( خیابونی: برو رو من حساب کن، ترکوندم میام 😎. )

or
you can bet your sweet life
or
you bet your sweet life
or
you can bet your life
مثال :
. You can bet your bottom dollar that Kevin will be late tonight. he's never been on time
به جان خودم یا شک نکن کوین امشب دیر میرسه ، اون هیچوقت آن تایم نبوده.
@لَنگویچ