تو تبدیل به تنها شادی قلب این دختر شدی
معنی عاطفی و احساسی ( رایج ترین برداشت )
این جمله می گوید که پیش از آشنایی با گوینده، زندگی آن دختر شادی نداشته و تنها منبع شادی و خوشحالی او، شخص مورد خطاب است.
مفهوم: تمامی شادی و طراوت زندگی من از وجود تو سرچشمه می گیرد.
معنی عاطفی و احساسی ( رایج ترین برداشت )
این جمله می گوید که پیش از آشنایی با گوینده، زندگی آن دختر شادی نداشته و تنها منبع شادی و خوشحالی او، شخص مورد خطاب است.
مفهوم: تمامی شادی و طراوت زندگی من از وجود تو سرچشمه می گیرد.
اولین باره همچین چیزی رو می بینم و نمی دونم اصطلاحه یا نه ولی فکر کنم معنیش می شه که تو تنها دل خوشی این دختری
دختر رو مطمئن نیستم برا ترجمه به شرط اینکه اصطلاح باشه
حالا اگه اصطلاحه راهنمایی بفرمایید و بگید می شه boy's heart هم استفاده کرد یا نه
دختر رو مطمئن نیستم برا ترجمه به شرط اینکه اصطلاح باشه
حالا اگه اصطلاحه راهنمایی بفرمایید و بگید می شه boy's heart هم استفاده کرد یا نه