you above all people

کاربرد و معنی دقیق:
اگر کسی این جمله را بگوید، معمولاً نشان دهنده ی شگفتی یا تعجب است که فردی با ویژگی یا رفتار خاص ( مثلاً اخلاق خوب یا وضعیت خاص ) چنین چیزی را انجام داده باشد. این جمله می تواند به نوعی اشاره به این داشته باشد که فرد گفته شده "بیشتر از دیگران" یا "از همه ی افراد" باید این کار را انجام می داد یا نباید چنین کاری می کرد.
مثال ها:
1. "You above all people should know better than that. "
ترجمه: "تو از همه ی افراد باید بهتر از این عمل می کردی. "
این جمله نشان دهنده ی این است که فرد مورد نظر به دلایل خاصی ( مثل تجربه یا موقعیت ) انتظار بیشتری از فرد گفته شده داشته است.
2. "I can't believe you, above all people, would say that. "
ترجمه: "نمی توانم باور کنم که تو، از همه ی افراد، چنین چیزی گفته ای. "
این جمله نشان دهنده ی تعجب است که فردی که انتظارات خاصی از او بوده چنین رفتاری نشان داده است.
در نتیجه:
عبارت "You above all people" زمانی استفاده می شود که فردی انتظار ندارد از فرد خاصی چیزی را بشنود یا ببیند.
Chatgpt