معنی فارسی “you’re on thin ice”:
داری پا روی یخ نازک می گذاری ( ترجمهٔ لفظی )
اوضاعت خطرناک است.
یک قدم دیگر برداری به دردسر می افتی.
داری زیادی روی اعصاب می ری.
مرز تحملم را رد می کنی.
... [مشاهده متن کامل]
به طور کلی یعنی فرد در موقعیتی حساس و پرخطر قرار دارد و اگر رفتارش را ادامه دهد، نتیجهٔ بدی خواهد داشت.
داری پا روی یخ نازک می گذاری ( ترجمهٔ لفظی )
اوضاعت خطرناک است.
یک قدم دیگر برداری به دردسر می افتی.
داری زیادی روی اعصاب می ری.
مرز تحملم را رد می کنی.
... [مشاهده متن کامل]
به طور کلی یعنی فرد در موقعیتی حساس و پرخطر قرار دارد و اگر رفتارش را ادامه دهد، نتیجهٔ بدی خواهد داشت.
رو لبه تیغ داره راه می ری
تو در خطری
تو در شرایط حساس و خطرناکی هستی.
تو در شرایط حساس و خطرناکی هستی.
اصطلاحی معنی کنیم میشه تو در خطر هستی