you're on

مثال:
Person 1: "I bet you can't beat me at chess!"
Person 2: "You're on!"
ترجمه:
شخص 1: "من شرط می بندم که نمی تونی من رو تو شطرنج شکست بدی!"
شخص 2: "باشه، قبول!"
در اینجا "you're on" یعنی شخص دوم آماده است که چالش را قبول کند.
2. آمادگی برای انجام کاری: در مواقعی که کسی چیزی را پیشنهاد می کند و شما می خواهید نشان دهید که آماده اید آن را انجام دهید، می توانید بگویید "you're on".
مثال:
Person 1: "Let's grab a coffee after work. "
Person 2: "You're on!"
ترجمه:
شخص 1: "بیایید بعد از کار یک قهوه بخوریم. "
شخص 2: "باشه، من آماده ام!"
در واقع، این عبارت می تواند معانی مشابه به "I'm in!" یا "I'm up for it!" هم داشته باشد.