you'll make a day of it

تمام روز رو صرف تفریح کردی

به معنی گذروندن روز با فعالیت های مهیج یا لذت بخش هست
"یه روز متوجه میشید" ترجمه اشتباهی هست که متاسفانه در فرندز هم همین ترجمه زده شده.