انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
عبارت "yellow belly" به معنای �ترسو� بودن در زبان انگلیسی به عنوان یک اصطلاح عامیانه استفاده می شود و ریشه اش به مفاهیم فرهنگی و تاریخی مختلفی برمی گردد.
ریشه و معنی عبارت:
Yellow به معنای �زرد� است، که در فرهنگ های مختلف ممکن است به چیزی که ضعیف، ترسو یا کم جرئت باشد اشاره داشته باشد.
... [مشاهده متن کامل]
Belly به معنی �شکم� است.
در مجموع، "yellow belly" به طور استعاری به کسی اطلاق می شود که از چیزی می ترسد و در مواجهه با خطر یا چالش ها فرار می کند. به عبارت دیگر، "yellow belly" به فردی اطلاق می شود که جرأت مواجهه با مشکلات را ندارد و در مواجهه با خطرات، تمایل به پنهان شدن یا فرار دارد.
تاریخچه احتمالی:
یکی از دلایل مرتبط با این عبارت به رنگ زرد در برخی از حیوانات و فرهنگ ها برمی گردد. در گذشته، در برخی فرهنگ ها، رنگ زرد به عنوان نشانه ای از کمبود شجاعت یا ترس تعبیر می شده است. به ویژه در میان حیوانات، برخی گونه ها مثل مارها یا سمورهای زرد، در فرهنگ های مختلف به عنوان نمادی از ترس یا حساسیت بالا به خطر شناخته می شدند.
در طول تاریخ، شجاعت معمولاً با رنگ های تیره تر یا قوی تر مانند قرمز یا سیاه ارتباط داشت، و در مقابل، رنگ زرد به عنوان نشانه ای از ضعف یا ترس در نظر گرفته می شد.
کاربرد در زبان عامیانه:
این اصطلاح اغلب در مکالمات غیررسمی برای توهین به کسی که از مواجهه با خطر یا چالش ها می گریزد، استفاده می شود.
مثلاً: "Don't be such a yellow belly! Just go ahead and do it!" ( اینقدر ترسو نباش! فقط برو و انجامش بده! )
در کل، این اصطلاح در زبان انگلیسی بیشتر برای نشان دادن ترس یا نداشتن شجاعت استفاده می شود، و به نوعی، به فردی که از مواجهه با مشکلات فرار می کند، اطلاق می شود.
Chatgpt
ریشه و معنی عبارت:
Yellow به معنای �زرد� است، که در فرهنگ های مختلف ممکن است به چیزی که ضعیف، ترسو یا کم جرئت باشد اشاره داشته باشد.
... [مشاهده متن کامل]
Belly به معنی �شکم� است.
در مجموع، "yellow belly" به طور استعاری به کسی اطلاق می شود که از چیزی می ترسد و در مواجهه با خطر یا چالش ها فرار می کند. به عبارت دیگر، "yellow belly" به فردی اطلاق می شود که جرأت مواجهه با مشکلات را ندارد و در مواجهه با خطرات، تمایل به پنهان شدن یا فرار دارد.
تاریخچه احتمالی:
یکی از دلایل مرتبط با این عبارت به رنگ زرد در برخی از حیوانات و فرهنگ ها برمی گردد. در گذشته، در برخی فرهنگ ها، رنگ زرد به عنوان نشانه ای از کمبود شجاعت یا ترس تعبیر می شده است. به ویژه در میان حیوانات، برخی گونه ها مثل مارها یا سمورهای زرد، در فرهنگ های مختلف به عنوان نمادی از ترس یا حساسیت بالا به خطر شناخته می شدند.
در طول تاریخ، شجاعت معمولاً با رنگ های تیره تر یا قوی تر مانند قرمز یا سیاه ارتباط داشت، و در مقابل، رنگ زرد به عنوان نشانه ای از ضعف یا ترس در نظر گرفته می شد.
کاربرد در زبان عامیانه:
این اصطلاح اغلب در مکالمات غیررسمی برای توهین به کسی که از مواجهه با خطر یا چالش ها می گریزد، استفاده می شود.
مثلاً: "Don't be such a yellow belly! Just go ahead and do it!" ( اینقدر ترسو نباش! فقط برو و انجامش بده! )
در کل، این اصطلاح در زبان انگلیسی بیشتر برای نشان دادن ترس یا نداشتن شجاعت استفاده می شود، و به نوعی، به فردی که از مواجهه با مشکلات فرار می کند، اطلاق می شود.
