### 🔸 معادل فارسی:
ترسو / بی جرأت / بزدل
در زبان محاوره ای:
بی وجود، بی عرضه، دل نازک، جَبن دار، جرات نداره
- - -
### 🔸 تعریف ها:
1. ** ( استعاری – شخصیتی ) :**
کسی که از روی ترس عقب نشینی می کنه، حاضر نیست ریسک کنه یا از خودش دفاع کنه
... [مشاهده متن کامل]
> مثال: *Don’t be yellow - bellied—stand up for yourself. *
> ترسو نباش—از خودت دفاع کن.
2. ** ( تحقیرآمیز – اجتماعی ) :**
برای انتقاد از کسی که در موقعیت حساس یا خطرناک، شجاعت نشون نمی ده
> مثال: *He’s too yellow - bellied to confront his boss. *
> اون قدر بزدله که نمی تونه با رئیسش روبه رو بشه.
3. ** ( طنزآمیز – عامیانه ) :**
گاهی با لحن شوخی برای تحریک یا دست انداختن کسی که از چیزی می ترسه
> مثال: *You won’t jump off the dock? Yellow - bellied!*
> نمی پری تو آب؟ ترسویی!
- - -
### 🔸 مترادف ها:
cowardly – gutless – spineless – timid – fearful – chicken - hearted
ترسو / بی جرأت / بزدل
در زبان محاوره ای:
بی وجود، بی عرضه، دل نازک، جَبن دار، جرات نداره
- - -
### 🔸 تعریف ها:
1. ** ( استعاری – شخصیتی ) :**
کسی که از روی ترس عقب نشینی می کنه، حاضر نیست ریسک کنه یا از خودش دفاع کنه
... [مشاهده متن کامل]
> مثال: *Don’t be yellow - bellied—stand up for yourself. *
> ترسو نباش—از خودت دفاع کن.
2. ** ( تحقیرآمیز – اجتماعی ) :**
برای انتقاد از کسی که در موقعیت حساس یا خطرناک، شجاعت نشون نمی ده
> مثال: *He’s too yellow - bellied to confront his boss. *
> اون قدر بزدله که نمی تونه با رئیسش روبه رو بشه.
3. ** ( طنزآمیز – عامیانه ) :**
گاهی با لحن شوخی برای تحریک یا دست انداختن کسی که از چیزی می ترسه
> مثال: *You won’t jump off the dock? Yellow - bellied!*
> نمی پری تو آب؟ ترسویی!
- - -
### 🔸 مترادف ها:
بز دل، ترسو
کسی که به راحتی می ترسد
اشاره به پرندگان با شکم زرد دارد مانند شیره خوار شکم زرد ( yellow - bellied sapsucker ) که به نوعی توهین تلقی می شود.
اشاره به پرندگان با شکم زرد دارد مانند شیره خوار شکم زرد ( yellow - bellied sapsucker ) که به نوعی توهین تلقی می شود.
ترسو یا بزدل
ترسو