به صورت صفت در زبان انگلیسی به دو معنی اصلی به کار می رود:
1. **ترسو، بزدل و بدون شجاعت** ( معنای مجازی و رایج )
این کاربرد غیررسمی و تحقیرآمیز است و به کسی گفته می شود که شجاعت ندارد و به راحتی می ترسد. مثلاً وقتی کسی از انجام کاری که نیاز به شجاعت دارد طفره می رود یا می ترسد، ممکن است به او بگویند "yellow - bellied" یعنی بزدل. این واژه در زبان عامیانه و به ویژه در آمریکا و بریتانیا کاربرد دارد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
- "Don't be yellow - bellied, face your fears!"
- "They laughed at his yellow - bellied refusal to climb the ladder. "
2. **دارای شکم زرد** ( معنای لغوی و اصلی )
این معنی به حیوانات یا خزندگان با زیر شکم زرد اشاره دارد، مانند پرنده ای به نام yellow - bellied sapsucker یا مار زردشکم. این کاربرد بیشتر در زیست شناسی و توصیف حیوانات دیده می شود.
### نکته اضافی
در برخی مناطق مانند لینکلن شر انگلستان، "Yellowbelly" به عنوان لقب یا اصطلاح محلی برای مردم آن منطقه به کار می رود که ریشه و داستان های مختلفی دارد، اما این کاربرد کاملاً متفاوت است و بیشتر یک نام محلی است.
### خلاصه
- **Yellow - bellied** معمولاً به معنی بزدل و ترسو است.
- به طور لغوی به معنی �دارای شکم زرد� هم هست که در توصیف حیوانات استفاده می شود.
- در محاوره و ادبیات غیررسمی، این واژه نوعی توهین برای کسانی است که شجاعت ندارند.
1. **ترسو، بزدل و بدون شجاعت** ( معنای مجازی و رایج )
این کاربرد غیررسمی و تحقیرآمیز است و به کسی گفته می شود که شجاعت ندارد و به راحتی می ترسد. مثلاً وقتی کسی از انجام کاری که نیاز به شجاعت دارد طفره می رود یا می ترسد، ممکن است به او بگویند "yellow - bellied" یعنی بزدل. این واژه در زبان عامیانه و به ویژه در آمریکا و بریتانیا کاربرد دارد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
2. **دارای شکم زرد** ( معنای لغوی و اصلی )
این معنی به حیوانات یا خزندگان با زیر شکم زرد اشاره دارد، مانند پرنده ای به نام yellow - bellied sapsucker یا مار زردشکم. این کاربرد بیشتر در زیست شناسی و توصیف حیوانات دیده می شود.
### نکته اضافی
در برخی مناطق مانند لینکلن شر انگلستان، "Yellowbelly" به عنوان لقب یا اصطلاح محلی برای مردم آن منطقه به کار می رود که ریشه و داستان های مختلفی دارد، اما این کاربرد کاملاً متفاوت است و بیشتر یک نام محلی است.
### خلاصه
- **Yellow - bellied** معمولاً به معنی بزدل و ترسو است.
- به طور لغوی به معنی �دارای شکم زرد� هم هست که در توصیف حیوانات استفاده می شود.
- در محاوره و ادبیات غیررسمی، این واژه نوعی توهین برای کسانی است که شجاعت ندارند.
بز دل، ترسو
کسی که به راحتی می ترسد
اشاره به پرندگان با شکم زرد دارد مانند شیره خوار شکم زرد ( yellow - bellied sapsucker ) که به نوعی توهین تلقی می شود.
اشاره به پرندگان با شکم زرد دارد مانند شیره خوار شکم زرد ( yellow - bellied sapsucker ) که به نوعی توهین تلقی می شود.
ترسو یا بزدل
ترسو