year by year

1. Year by year great swathes of this small nation's countryside disappear.

[ترجمه گوگل]سال به سال بخش های بزرگی از روستاهای این کشور کوچک ناپدید می شوند
[ترجمه ترگمان]سال به طول سال بخش های بزرگی از این سرزمین کوچک ناپدید می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Educational standards are degenerating year by year because of a lack of funds.

[ترجمه گوگل]استانداردهای آموزشی به دلیل کمبود بودجه سال به سال رو به انحطاط است
[ترجمه ترگمان]امسال به دلیل فقدان سرمایه، استانداردهای آموزشی در سال رو به کاهش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The department has been shrinking year by year because of budget cuts.

[ترجمه گوگل]این اداره سال به سال به دلیل کاهش بودجه کاهش یافته است
[ترجمه ترگمان]این اداره سال گذشته به دلیل کاهش بودجه در حال کاهش بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The coastline is being eaten away year by year.

[ترجمه گوگل]خط ساحلی سال به سال از بین می رود
[ترجمه ترگمان]این خط ساحلی سال به سال در حال از بین رفتن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Business has steadily increased year by year.

[ترجمه گوگل]تجارت سال به سال به طور پیوسته افزایش یافته است
[ترجمه ترگمان]تجارت سال به سال در حال افزایش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. This problem has increased year by year.

[ترجمه گوگل]این مشکل سال به سال بیشتر شده است
[ترجمه ترگمان]این مشکل سال به سال افزایش پیدا می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The boy grows taller year by year.

[ترجمه گوگل]پسر سال به سال قدش بلندتر می شود
[ترجمه ترگمان]پسر سال به سال رشد می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Year by year their affection for each other grew stronger.

[ترجمه گوگل]سال به سال محبت آنها نسبت به یکدیگر بیشتر می شد
[ترجمه ترگمان]سال به سال affection نسبت به یکدیگر نیرومندتر می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Instead of claiming it year by year, you just fill in a form when you apply for your mortgage.

[ترجمه گوگل]به جای اینکه سال به سال آن را مطالبه کنید، هنگام درخواست وام مسکن خود فقط یک فرم را پر می کنید
[ترجمه ترگمان]به جای این ادعا، سالی که درخواست وام می کنید، تنها یک فرم را پر کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. But then, slowly, bit by bit, year by year, I began to change my mind.

[ترجمه گوگل]اما بعد، آرام آرام، ذره ذره، سال به سال، شروع به تغییر نظر کردم
[ترجمه ترگمان]اما بعد، کم کم، سال به سال، کم کم تغییر عقیده دادم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Yet year by year, the day of reckoning grows closer, and nothing is being done.

[ترجمه گوگل]با این حال، سال به سال، روز حساب نزدیک‌تر می‌شود و هیچ کاری انجام نمی‌شود
[ترجمه ترگمان]با این حال سال به سال، روز حساب نزدیک تر می شود و هیچ کاری نمی شود کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Their living conditions are getting worse year by year, politicians are corrupt, often are not held accountable.

[ترجمه گوگل]شرایط زندگی آنها سال به سال بدتر می شود، سیاستمداران فاسد هستند، اغلب پاسخگو نیستند
[ترجمه ترگمان]شرایط زندگی آن ها سال به سال بدتر می شود، سیاستمداران فاسد هستند و اغلب جوابگو نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Year by year, things are getting worse.

[ترجمه گوگل]سال به سال اوضاع بدتر می شود
[ترجمه ترگمان]سال به سال، اوضاع بدتر می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The market is changing not year by year, but month by month.

[ترجمه گوگل]بازار نه سال به سال، بلکه ماه به ماه در حال تغییر است
[ترجمه ترگمان]بازار سال به سال در حال تغییر است، اما ماه به ماه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The car-less core has been expanded year by year, as more neighborhoods have wanted it.

[ترجمه گوگل]هسته بدون خودرو سال به سال گسترش یافته است، زیرا محله های بیشتری آن را می خواهند
[ترجمه ترگمان]با توجه به اینکه محله های بیشتر به آن نیاز دارند، هسته این خودرو سال به سال گسترش پیدا کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس