yaws

1. As the plane climbed to 370 feet, it started yawing.

[ترجمه گوگل]وقتی هواپیما تا ارتفاع 370 فوتی بالا رفت، شروع به خمیازه کشیدن کرد
[ترجمه ترگمان]همین که هواپیما از جایش بلند شد به راه خود ادامه داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The ship yawed as the heavy wave struck abeam.

[ترجمه گوگل]هنگامی که موج سنگین با پرتو برخورد کرد، کشتی خمیازه کشید
[ترجمه ترگمان]کشتی همچنان که امواج سنگین به نظر می رسید از کشتی دور می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He spun the steering-wheel so that we yawed from side to side.

[ترجمه گوگل]فرمان را چرخاند تا از این طرف به آن طرف خمیازه بکشیم
[ترجمه ترگمان]او فرمان را چرخاند تا ما از این طرف به آن طرف برویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. If the glider is in a very steep climb this should be reduced slightly before yawing.

[ترجمه گوگل]اگر گلایدر در یک صعود بسیار شیب دار باشد، باید قبل از خمیازه کشیدن کمی کاهش یابد
[ترجمه ترگمان]اگر گلایدر در یک صعود بسیار تند قرار داشته باشد باید کمی قبل از yawing کاهش یابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The destructive lesions seen in yaws do not occur, however, and bone lesions seldom cause trouble.

[ترجمه گوگل]ضایعات مخربی که در انحراف چشم دیده می شود، رخ نمی دهد، و ضایعات استخوانی به ندرت باعث ایجاد مشکل می شوند
[ترجمه ترگمان]به هر حال، جراحت های مخرب در yaws دیده نشدن که به ندرت اتفاق می افتند و جراحت های استخوانی به ندرت به دردسر می افتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. In the past the yaw damper has occasionally moved sharply, causing abrupt plane movements.

[ترجمه گوگل]در گذشته دمپر انحراف گاهی به شدت حرکت می کرد و باعث حرکت ناگهانی هواپیما می شد
[ترجمه ترگمان]در گذشته، damper انحراف گاهی به سرعت حرکت کرده و باعث حرکت ناگهانی هواپیما می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. As with yaws, penicillin is the treatment of choice.

[ترجمه گوگل]همانند انحراف، پنی سیلین درمان انتخابی است
[ترجمه ترگمان]مانند with، پنی سیلین روش انتخاب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Them with terrible majesty, it snap-rolled on to its back and with its nose down began yawing violently to the right.

[ترجمه گوگل]آنها با شکوه وحشتناکی به پشت غلتیدند و با دماغ پایین شروع به خمیازه کشیدن شدید به سمت راست کرد
[ترجمه ترگمان]او به سمت راست چرخید و با بینی اش به سمت راست منحرف شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. As the drop-ship yawed away, fleeing, a hem of the cat's cradle dipped towards it.

[ترجمه گوگل]همانطور که سفینه در حال فرار بود، یک لبه از گهواره گربه به سمت آن فرو رفت
[ترجمه ترگمان]همان طور که کشتی در حال فرار بود، لبه تخت خواب گربه به سمت آن خم شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Applying the opposite rudder will tend to reduce the yaw and so help even out the stalling of the wings.

[ترجمه گوگل]استفاده از سکان مخالف باعث کاهش انحراف می شود و به یکنواخت شدن بال ها کمک می کند
[ترجمه ترگمان]استفاده از سکان مخالف تمایل به کاهش انحراف دارد و به این ترتیب به کاهش تاخیر بال کمک می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The book says if you keep yawing the aircraft from side to side the wheel may release.

[ترجمه گوگل]این کتاب می‌گوید که اگر هواپیما را از این طرف به سمت دیگر خمیازه دهید، ممکن است چرخ آن آزاد شود
[ترجمه ترگمان]این کتاب می گوید اگر شما هواپیما را از یک طرف به طرف دیگر هدایت کنید، چرخ می تواند آزاد شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Variable gearing changes aileron and elevator forces with airspeed Yaw damper is standard item but not flight limitation without.

[ترجمه گوگل]تغییرات دنده متغیر نیروهای هواکش و آسانسور با دمپر یاو سرعت هوایی مورد استاندارد است اما بدون محدودیت پرواز نیست
[ترجمه ترگمان]متغیر gearing تغییر aileron و نیروهای آسانسور با airspeed Yaw damper مورد استاندارد است، اما بدون محدودیت پرواز بدون محدودیت پرواز
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The small jet yawed sharply to the right, upwards and towards the Ilyushin airline.

[ترجمه گوگل]جت کوچک به شدت به سمت راست، به سمت بالا و به سمت خطوط هوایی ایلیوشین خم شد
[ترجمه ترگمان]جت کوچک به سرعت به سمت راست و به سمت راست و به سمت خط هوایی Ilyushin رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The road yaws out in front of us, and it is clear that yet another armadillo has been chucked overboard.

[ترجمه گوگل]جاده در مقابل ما پیچ می خورد، و واضح است که باز هم یک آرمادیلو دیگر از دریا پریده است
[ترجمه ترگمان]جاده جلوی ما را می گیرد و واضح است که با این حال armadillo دیگری به دریا پرتاب شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Late yaws appears after five years of the initial infection and is characterized by disabling consequences of the nose, bones and palmar/plantar hyperkeratosis.

[ترجمه گوگل]انحراف دیررس پس از پنج سال از عفونت اولیه ظاهر می شود و با پیامدهای ناتوان کننده بینی، استخوان ها و هیپرکراتوز کف دست/پلانتار مشخص می شود
[ترجمه ترگمان]اواخر yaws بعد از ۵ سال عفونت اولیه ظاهر می شود و با از کار انداختن عوارض بینی، استخوان ها و کف پا کف پا مشخص می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس