اسم ( noun )
• : تعریف: a character in a Revolutionary War song, whose adventures are described in several humorous verses.
yankee doodle
/ˈjæŋkiˈduːdl̩//ˈjæŋkiˈduːdl̩/
سرود یانکی دودل (که از دوران انقلاب تا کنون در امریکا محبوب بوده است)، سرباز شمالی امریکا در جنگ داخلی
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
متن کامل سرود میهن پرستانه معروف "Yankee Doodle Dandy" اثر جرج ام. کوهان ( George M. Cohan ) آورده شده است.
این سرود که از فیلمی به همین نام ( ۱۹۴۲ ) با بازی جیمز کاگنی مشهور شد، به نمادی از روحیه میهن پرستی و افتخار آمریکایی تبدیل شده است.
... [مشاهده متن کامل]
- - -
متن کامل سرود به انگلیسی:
( Verse 1 )
I'm the kid that's all the candy,
I'm a Yankee Doodle Dandy.
I'm glad I am,
So's Uncle Sam.
I'm a real live Yankee Doodle,
Made my name and fame and boodle,
Just like Mister Doodle did, by riding on a pony.
( Chorus )
I am a Yankee Doodle Dandy,
A Yankee Doodle, do or die.
A real live nephew of my Uncle Sam,
Born on the Fourth of July.
I've got a Yankee Doodle sweetheart,
She's my Yankee Doodle joy.
Yankee Doodle came to London,
Just to ride the ponies,
I am that Yankee Doodle boy.
( Verse 2 )
Father's name was Hezikiah,
Mother's name was Ann Maria.
Yanks through and through,
Red, White and Blue.
Father was so Yankee - hearted,
When the Spanish War was started,
He slipped on his uniform and hopped upon a pony.
( To Chorus )
( Verse 3 )
I'm the guy that found the money,
To make the Yankee Doodle Dandy.
I'm the kid that's all the candy,
I'm a Yankee Doodle Dandy.
I'm glad I am,
So's Uncle Sam.
I'm a real live Yankee Doodle,
Made my name and fame and boodle,
Just like Mister Doodle did, by riding on a pony.
( To Chorus )
- - -
نکات کلیدی در متن:
Yankee Doodle: یک نماد تاریخی و فرهنگی که از یک تمسخر به یک عنوان افتخارآمیز تبدیل شد.
Uncle Sam: شخصیت نمادین دولت ایالات متحده.
Fourth of July: روز استقلال آمریکا، نماد اصلی ملیگرایی.
Red, White and Blue: اشاره مستقیم به رنگ های پرچم آمریکا.
Do or die: نشان دهنده روحیه مصمم و فداکاری.
این متن سرشار از نمادها و ارجاعاتی است که برای یک آمریکایی، حس عمیق غرور ملی و هویت را evokes می کند.
- - -
ترجمهٔ فارسی سرود Yankee Doodle Dandy:
( بخش اول )
من همون پسر خوشمزه ام،
من یک �یانکی دودل داندی� هستم.
خوشحالم که چنین ام،
و عمو سام هم همینطور.
من یک �یانکی دودل� واقعی و جاندارم،
که نام و ثروتم را خودم ساختم،
درست مثل آقای دودل، با سواری گرفتن روی یک پونی.
( کُروس )
من یک یانکی دودل داندی هستم،
یک یانکی دودل که �یا پیروز می شوم یا می میرم�.
یک برادرزادهٔ واقعی و خون گرمِ عمو سام خودم،
که در چهارم ژوئیه به دنیا آمدم.
معشوقهٔ یانکی دودل دارم،
او عشق و شادی یانکی دودل من است.
یانکی دودل به لندن آمد،
فقط برای سواری گرفتن اسب های کوچک،
من آن پسر یانکی دودل هستم.
( بخش دوم )
نام پدرم �حزقیا� بود،
نام مادرم �آن ماریا� بود.
یانکی های خالص در خون و پوست،
( پرچم ) سرخ، سفید و آبی.
پدرم آن قدر دلش برای یانکی ها می تپید،
که وقتی جنگ اسپانیا شروع شد،
یک راست رفت اونیفرمش را پوشید و پرید روی یک پونی.
( تکرار کُروس )
( بخش سوم )
من همان کسی هستم که پول پیدا کرد،
تا �یانکی دودل داندی� را بسازد.
من همون پسر خوشمزه ام،
من یک �یانکی دودل داندی� هستم.
خوشحالم که چنین ام،
و عمو سام هم همینطور.
من یک �یانکی دودل� واقعی و جاندارم،
که نام و ثروتم را خودم ساختم،
درست مثل آقای دودل، با سواری گرفتن روی یک پونی.
( تکرار کُروس )
- - -
نکات ترجمه:
Yankee Doodle: از ترجمه تحت اللفظی ( �یانکی ساده لوح� ) خودداری شد زیرا این عبارت در فرهنگ آمریکا به یک عنوان افتخار تبدیل شده است. بنابراین خود عبارت �Yankee Doodle� به صورت �یانکی دودل� نگهداری شده تا بار فرهنگی و تاریخی آن حفظ شود.
Do or die: به �یا پیروز می شوم یا می میرم� ترجمه شد که مفهوم جانفشانی و عزم راسخ این اصطلاح مشهور را می رساند.
Real live nephew: به �برادرزادهٔ واقعی و خون گرم� ترجمه شد تا صمیمیت و رابطهٔ نزدیک را برساند.
Boodle: یک اصطلاح عامیانه قدیمی برای پول یا ثروت است که به �ثروت� ترجمه شد.
Red, White and Blue: که مستقیماً به پرچم آمریکا اشاره دارد، به �سرخ، سفید و آبی� ترجمه شد و معنای آن در پرانتز توضیح داده شد.
deepseek
این سرود که از فیلمی به همین نام ( ۱۹۴۲ ) با بازی جیمز کاگنی مشهور شد، به نمادی از روحیه میهن پرستی و افتخار آمریکایی تبدیل شده است.
... [مشاهده متن کامل]
- - -
متن کامل سرود به انگلیسی:
- - -
نکات کلیدی در متن:
Yankee Doodle: یک نماد تاریخی و فرهنگی که از یک تمسخر به یک عنوان افتخارآمیز تبدیل شد.
Uncle Sam: شخصیت نمادین دولت ایالات متحده.
Fourth of July: روز استقلال آمریکا، نماد اصلی ملیگرایی.
Red, White and Blue: اشاره مستقیم به رنگ های پرچم آمریکا.
Do or die: نشان دهنده روحیه مصمم و فداکاری.
این متن سرشار از نمادها و ارجاعاتی است که برای یک آمریکایی، حس عمیق غرور ملی و هویت را evokes می کند.
- - -
ترجمهٔ فارسی سرود Yankee Doodle Dandy:
( بخش اول )
من همون پسر خوشمزه ام،
من یک �یانکی دودل داندی� هستم.
خوشحالم که چنین ام،
و عمو سام هم همینطور.
من یک �یانکی دودل� واقعی و جاندارم،
که نام و ثروتم را خودم ساختم،
درست مثل آقای دودل، با سواری گرفتن روی یک پونی.
( کُروس )
من یک یانکی دودل داندی هستم،
یک یانکی دودل که �یا پیروز می شوم یا می میرم�.
یک برادرزادهٔ واقعی و خون گرمِ عمو سام خودم،
که در چهارم ژوئیه به دنیا آمدم.
معشوقهٔ یانکی دودل دارم،
او عشق و شادی یانکی دودل من است.
یانکی دودل به لندن آمد،
فقط برای سواری گرفتن اسب های کوچک،
من آن پسر یانکی دودل هستم.
( بخش دوم )
نام پدرم �حزقیا� بود،
نام مادرم �آن ماریا� بود.
یانکی های خالص در خون و پوست،
( پرچم ) سرخ، سفید و آبی.
پدرم آن قدر دلش برای یانکی ها می تپید،
که وقتی جنگ اسپانیا شروع شد،
یک راست رفت اونیفرمش را پوشید و پرید روی یک پونی.
( تکرار کُروس )
( بخش سوم )
من همان کسی هستم که پول پیدا کرد،
تا �یانکی دودل داندی� را بسازد.
من همون پسر خوشمزه ام،
من یک �یانکی دودل داندی� هستم.
خوشحالم که چنین ام،
و عمو سام هم همینطور.
من یک �یانکی دودل� واقعی و جاندارم،
که نام و ثروتم را خودم ساختم،
درست مثل آقای دودل، با سواری گرفتن روی یک پونی.
( تکرار کُروس )
- - -
نکات ترجمه:
Yankee Doodle: از ترجمه تحت اللفظی ( �یانکی ساده لوح� ) خودداری شد زیرا این عبارت در فرهنگ آمریکا به یک عنوان افتخار تبدیل شده است. بنابراین خود عبارت �Yankee Doodle� به صورت �یانکی دودل� نگهداری شده تا بار فرهنگی و تاریخی آن حفظ شود.
Do or die: به �یا پیروز می شوم یا می میرم� ترجمه شد که مفهوم جانفشانی و عزم راسخ این اصطلاح مشهور را می رساند.
Real live nephew: به �برادرزادهٔ واقعی و خون گرم� ترجمه شد تا صمیمیت و رابطهٔ نزدیک را برساند.
Boodle: یک اصطلاح عامیانه قدیمی برای پول یا ثروت است که به �ثروت� ترجمه شد.
Red, White and Blue: که مستقیماً به پرچم آمریکا اشاره دارد، به �سرخ، سفید و آبی� ترجمه شد و معنای آن در پرانتز توضیح داده شد.