yalta

/ˈjɒltə//ˈjɒltə/

بندر یالتا (در جنوب شبه جزیره ی کریمه - اوکراین)
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. Churchill took part in the meeting in Tehran, Yalta Conference, and other international conferences.
[ترجمه ترگمان]چرچیل در نشست تهران، کنفرانس یالتا و دیگر کنفرانس های بین المللی شرکت کرد
[ترجمه گوگل]چرچیل در جلسه در تهران، کنفرانس یالتا و سایر کنفرانس های بین المللی شرکت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Stalin agreed at Yalta to hold free elections in Poland, and that's a serious commitment.
[ترجمه ترگمان]استالین در یالتا به توافق رسید تا انتخابات آزاد در لهستان برگزار کند و این یک تعهد جدی است
[ترجمه گوگل]استالین در یالتا برای برگزاری انتخابات آزاد در لهستان موافقت کرد و این یک تعهد جدی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Genoa is to the Ligurian Sea as Yalta is to the WHAT?
[ترجمه ترگمان]جنوا به طرف دریای لیگوریا به نام یالتا است که به دنبال آن است؟
[ترجمه گوگل]جنوا است به دریای لیگورین به عنوان یالتا به چه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Critics of the Yalta agreements tend to forget that the Russian, also, made substantial concessions.
[ترجمه ترگمان]منتقدان توافقنامه های یالتا به این نکته اشاره دارند که روسیه نیز امتیازات قابل توجهی کسب کرده است
[ترجمه گوگل]منتقدان موافقتنامه یالتا تمایل دارند فراموش کنند که روسیه نیز امتیازات قابل توجهی را به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Take only one example - the Yalta deal.
[ترجمه ترگمان]تنها یک مثال از نام یالتا در نظر بگیرید
[ترجمه گوگل]فقط یک مثال را در نظر بگیرید - معامله یالتا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The debt incurred at Yalta and the indivisibility of a free Europe demanded no less.
[ترجمه ترگمان]بدهی که به یالتا و the کشورهای اروپای آزاد تحمیل شد کم تر خواستار آن شد
[ترجمه گوگل]بدهی های مربوط به یالتا و تقسیم بودن یک اروپای آزاد، کمتر مورد نیاز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. One night she had boarded a small fishing vessel moored at a small port near Yalta.
[ترجمه ترگمان]یک شب سوار یک کشتی ماهیگیری کوچک شد که در بندر کوچکی نزدیک Yalta لنگر انداخته بود
[ترجمه گوگل]یک شب او یک کشتی کوچک ماهیگیری در بندر کوچک نزدیک یالتا سوار شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. NATO had played an important role in the international affairs under Yalta System after its establishment.
[ترجمه ترگمان]ناتو پس از تاسیس این سازمان نقش مهمی در امور بین الملل ایفا کرده است
[ترجمه گوگل]بعد از تأسیس آن، ناتو در امور بین الملل تحت یالتا نقش مهمی ایفا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• resort city in southern ukraine (site of the yalta conference)

معنی یا پیشنهاد شما