و از این حرف ها. . . ، الی آخر. . . ، و همین طور ادامه دارد. . . ، باقی ماجرا را خودت می دانی. . .
تفاوت و نکات مهم
• Yada yada yada یک عبارت کاملاً محاوره ای و طنزآمیز است که وقتی گوینده نمی خواهد جزئیات را بیان کند یا آن ها را بی اهمیت می داند، از آن استفاده می کند.
... [مشاهده متن کامل]
• با etc. تفاوت دارد. Etc. ( و غیره ) فقط برای ادامه یک فهرست به کار می رود، اما yada yada yada معمولاً به ادامه یک داستان، توضیح یا گفت وگو اشاره دارد.
• با and so on تفاوت دارد. And so on خنثی تر و رسمی تر است، اما yada yada yada لحن شوخ طبعانه یا بی حوصله دارد.
• این عبارت در مکالمه روزمره، فیلم ها و سریال ها بسیار رایج است و در نوشتار رسمی یا دانشگاهی مناسب نیست.
• گاهی بار معنایی �جزئیاتش مهم نیست� یا �بقیه اش قابل حدس است� نیز دارد.
کاربردهای رایج
He talked about work, deadlines, yada yada yada. = او درباره کار، ضرب الاجل ها و از این حرف ها صحبت کرد.
I filled out the forms, signed everything, yada yada yada. = فرم ها را پر کردم، همه چیز را امضا کردم و خلاصه بقیه کارها هم انجام شد.
تفاوت و نکات مهم
• Yada yada yada یک عبارت کاملاً محاوره ای و طنزآمیز است که وقتی گوینده نمی خواهد جزئیات را بیان کند یا آن ها را بی اهمیت می داند، از آن استفاده می کند.
... [مشاهده متن کامل]
• با etc. تفاوت دارد. Etc. ( و غیره ) فقط برای ادامه یک فهرست به کار می رود، اما yada yada yada معمولاً به ادامه یک داستان، توضیح یا گفت وگو اشاره دارد.
• با and so on تفاوت دارد. And so on خنثی تر و رسمی تر است، اما yada yada yada لحن شوخ طبعانه یا بی حوصله دارد.
• این عبارت در مکالمه روزمره، فیلم ها و سریال ها بسیار رایج است و در نوشتار رسمی یا دانشگاهی مناسب نیست.
• گاهی بار معنایی �جزئیاتش مهم نیست� یا �بقیه اش قابل حدس است� نیز دارد.
کاربردهای رایج
He talked about work, deadlines, yada yada yada. = او درباره کار، ضرب الاجل ها و از این حرف ها صحبت کرد.
I filled out the forms, signed everything, yada yada yada. = فرم ها را پر کردم، همه چیز را امضا کردم و خلاصه بقیه کارها هم انجام شد.