1. his writings bear marks of haste
در نوشته های او نشانه هایی از عجله وجود دارد.
2. his writings disturb and dishearten the reader
نوشته های او خواننده را نگران و مایوس می کند.
3. his writings ooze with hostility
از نوشته های او دشمنی می بارد.
4. prophetic writings
نوشتجات پیامبرانه
5. tendentious writings
نوشته های گرایش دار
6. wall writings that offend the eye
دیوار نوشته هایی که چشم را رنجه می دارند
7. his philosophical writings
آثار فلسفی او
8. his voluminous writings include ten novels
نوشته های متعدد او شامل ده رمان است.
9. the disconnected writings of an insane man
نوشته های دری وری مردی دیوانه
10. the dogmatic writings of the early church fathers
نوشتارهای اصولی اولیای آغازین کلیسا
11. the flowery writings of the poets in nadder shah's court
نوشته های پرآذین شاعران دربار نادرشاه
12. one of hedayat's last writings
یکی از آخرین نوشته های هدایت
13. the opacity of his philosophical writings
ابهام آثار فلسفی او
14. the son gathered his father's writings together and published them
پسر نوشته های پدرش را گردآوری کرد و به چاپ رساند.
15. his dogmatism is apparent in his writings
خشک اندیشی او از نوشته هایش هویدا است.
16. he winds his prejudices through all his writings
او پیشداوری های خود را در همه ی نوشته هایش وارد می کند.
17. he had a good cash return from his writings
از نوشته ی خود درآمد نقدی خوبی به دست آورد.
18. the passage of time has worn away the writings on the stone
گذشت زمان نوشته های روی سنگ را ساییده است.
19. there is no congruence between his dignified bearings and his silly writings
بین رفتار موقرانه و نوشته های احمقانه ی او هیچ تشابهی وجود ندارد.
20. The article was a choice extract from her writings.
[ترجمه گوگل]مقاله گزیده ای از نوشته های او بود
[ترجمه ترگمان]این مقاله یک عصاره انتخابی از نوشته هایش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این مقاله یک عصاره انتخابی از نوشته هایش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
21. His writings include poetry and a novel.
[ترجمه گوگل]نوشته های او شامل شعر و رمان است
[ترجمه ترگمان]نوشته های او شامل شعر و رمان هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نوشته های او شامل شعر و رمان هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. His writings taste of the school.
[ترجمه گوگل]نوشته هایش طعم مدرسه را می دهد
[ترجمه ترگمان]نوشته های او از مدرسه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نوشته های او از مدرسه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
23. Her influence has been greatest through her writings.
[ترجمه گوگل]بیشترین تأثیر او از طریق نوشته هایش بوده است
[ترجمه ترگمان]نفوذ او در نوشته های او بیش ترین تاثیر را داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نفوذ او در نوشته های او بیش ترین تاثیر را داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
24. Her book looks at his writings from a feminist slant.
[ترجمه گوگل]کتاب او با نگاهی فمینیستی به نوشته های او نگاه می کند
[ترجمه ترگمان]کتاب او به نوشته های او از یک انحراف فمینیستی نگاه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کتاب او به نوشته های او از یک انحراف فمینیستی نگاه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
25. His writings were deeply subjected to the classical style.
[ترجمه گوگل]نوشته های او عمیقاً در معرض سبک کلاسیک قرار داشت
[ترجمه ترگمان]نوشته های او عمیقا تحت تاثیر سبک کلاسیک قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نوشته های او عمیقا تحت تاثیر سبک کلاسیک قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید