🔸 معادل فارسی:
• خشک نوشتن، بی روح نوشتن
• با لحن ساده و بی آلایش نوشتن
عبارت write dry یک مفهوم دو لایه در نویسندگی انگلیسی دارد: یک لایه به معنی بدون احساس و کسل کننده نوشتن و لایه دیگر به معنی با زبانی ساده، موجز و بی آلایش نوشتن ( که در این صورت معادل فارسی آن نوشته ساده و بی آلایش است ) . گاهی این عبارت به معنای خلق آثاری است که فاقد شوخ طبعی، احساسات، و جزئیات توصیفی هستند و خواننده را خسته می کنند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
The novel had a dry, academic tone that made it hard to finish.
رمان لحن خشکی آکادمیک داشت که تمام کردنش را سخت کرده بود.
Her writing is too dry; she needs to add some personality to engage the reader.
نوشته های او خیلی خشک است؛ برای جذب خواننده باید به آنها شخصیت بدهد.
Some readers prefer dry, fact - based writing, while others want a more vivid style.
بعضی از خوانندگان نوشته خشک و مبتنی بر واقعیت را ترجیح می دهند، در حالی که دیگران سبک زنده تر و پررنگ تری می خواهند.
The instruction manual was written in such dry language that I gave up reading it after ten minutes.
دفترچه راهنما با زبانی آنقدر خشک نوشته شده بود که بعد از ده دقیقه از خواندنش منصرف شدم.
To write dry in a technical document is actually a virtue; it avoids confusion.
در یک سند فنی ساده و بی آلایش نوشتن در واقع یک فضیلت است؛ از سردرگمی جلوگیری می کند.
• خشک نوشتن، بی روح نوشتن
• با لحن ساده و بی آلایش نوشتن
عبارت write dry یک مفهوم دو لایه در نویسندگی انگلیسی دارد: یک لایه به معنی بدون احساس و کسل کننده نوشتن و لایه دیگر به معنی با زبانی ساده، موجز و بی آلایش نوشتن ( که در این صورت معادل فارسی آن نوشته ساده و بی آلایش است ) . گاهی این عبارت به معنای خلق آثاری است که فاقد شوخ طبعی، احساسات، و جزئیات توصیفی هستند و خواننده را خسته می کنند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
رمان لحن خشکی آکادمیک داشت که تمام کردنش را سخت کرده بود.
نوشته های او خیلی خشک است؛ برای جذب خواننده باید به آنها شخصیت بدهد.
بعضی از خوانندگان نوشته خشک و مبتنی بر واقعیت را ترجیح می دهند، در حالی که دیگران سبک زنده تر و پررنگ تری می خواهند.
دفترچه راهنما با زبانی آنقدر خشک نوشته شده بود که بعد از ده دقیقه از خواندنش منصرف شدم.
در یک سند فنی ساده و بی آلایش نوشتن در واقع یک فضیلت است؛ از سردرگمی جلوگیری می کند.