🔹 معادل فارسی : دادخواست رسمی / برگه ی اقامه دعوی / ابلاغ دعوی مدنی/ ادعا نامه
🔸 تعریف ها:
1 - ( حقوق دادرسی مدنی ) : Writ of Claim سندی رسمی است که توسط خواهان ( Plaintiff ) صادر می شود تا دعوی مدنی را علیه خوانده ( Defendant ) در دادگاه آغاز کند. این سند معمولاً شامل بیانیه ی دعوی ( Statement of Claim ) است که جزئیات ادعا، مبنای حقوقی، و خواسته های خواهان را مشخص می کند.
... [مشاهده متن کامل]
2 - ( رویه قضایی ) : پس از صدور Writ of Claim، خوانده باید ظرف مدت مشخص ( معمولاً ۱۴ روز ) پاسخ دهد یا حضور خود را اعلام کند. در غیر این صورت، خواهان می تواند تقاضای صدور حکم غیابی کند.
🔹 مثال ها:
The plaintiff filed a writ of claim to recover damages from the breach of contract. خواهان برای مطالبه خسارت ناشی از نقض قرارداد، دادخواست رسمی تنظیم کرد.
Failure to respond to a writ of claim may result in a default judgment. عدم پاسخ به دادخواست ممکن است منجر به صدور حکم غیابی شود.
The writ of claim must clearly state the relief sought and the facts relied upon. دادخواست باید به وضوح خواسته ی حقوقی و دلایل استنادی را بیان کند.
🔹 مترادف ها: statement of claim – civil summons – legal complaint – claim form – pleading document
🔸 تعریف ها:
1 - ( حقوق دادرسی مدنی ) : Writ of Claim سندی رسمی است که توسط خواهان ( Plaintiff ) صادر می شود تا دعوی مدنی را علیه خوانده ( Defendant ) در دادگاه آغاز کند. این سند معمولاً شامل بیانیه ی دعوی ( Statement of Claim ) است که جزئیات ادعا، مبنای حقوقی، و خواسته های خواهان را مشخص می کند.
... [مشاهده متن کامل]
2 - ( رویه قضایی ) : پس از صدور Writ of Claim، خوانده باید ظرف مدت مشخص ( معمولاً ۱۴ روز ) پاسخ دهد یا حضور خود را اعلام کند. در غیر این صورت، خواهان می تواند تقاضای صدور حکم غیابی کند.
🔹 مثال ها:
The plaintiff filed a writ of claim to recover damages from the breach of contract. خواهان برای مطالبه خسارت ناشی از نقض قرارداد، دادخواست رسمی تنظیم کرد.
Failure to respond to a writ of claim may result in a default judgment. عدم پاسخ به دادخواست ممکن است منجر به صدور حکم غیابی شود.
The writ of claim must clearly state the relief sought and the facts relied upon. دادخواست باید به وضوح خواسته ی حقوقی و دلایل استنادی را بیان کند.
🔹 مترادف ها: statement of claim – civil summons – legal complaint – claim form – pleading document