wrap one's mind around

مثال؛
It took me a while to wrap my mind around the concept of quantum physics.
She couldn’t wrap her mind around how quickly everything changed.
The new software system was difficult to wrap my mind around at first.
اصطلاحات مرتبط؛
"Get one’s head around" → درک کردن یک موضوع پیچیده
"Make sense of" → فهمیدن و منطقی کردن یک موضوع
"Digest information" → پردازش و فهم اطلاعات

"مغزم گنجایش اینو نداره!"
( معادل عامیانه و خنده دار )
"هنوز برام غیرقابل فهمه"
( معادل رسمی تر )
🟢 مثال های کاربردی:
EN: "I've read the manual twice, but I still can't wrap my head around this software. "
FA: "دوبار راهنما رو خوندم، اما هنوز نمی تونم این نرم افزار رو درک کنم!"
EN: "How does this machine work? I can't wrap my head around it!"
FA: "این ماشین چطور کار می کنه؟ مغزمون گنجایشش رو نداره!"
🟡 معادل های دیگر:
"هنوز نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم"
( برای موضوعات انتزاعی مثل ریاضیات )
"عقل من به این مسئله نمی رسه!"
( معادل طنزآمیز )
deepseek