You wouldn’t know OR you wouldn’t know itطبق معمول؛ بر حسب اتفاق؛ غیر از این انتظار نمیره؛ غیب گفتی؛ معلوم بود؛ مثل همیشه؛ بوقه؛ داد میزنه؛ تابلو هست
1. Expresses dismay or annoyance, especially at misfortune.
... [مشاهده متن کامل]
ابراز نا امیدی و ناراحتی بخصوص در بدبختی
Example: 👇
Wouldn't you know it! I left my wallet at home
ای بابا ( مرده شور ) کیفم رو خونه جا گذاشتم.
2. used to say that something annoying that has happened is the kind of thing that often happens.
برای بیان اتفاق آزار دهنده ای که غالباً پیش می آید.
Example: 👇
"He's late again. " "Wouldn't you know it?!"
�اون دوباره دیر کرده. � �طبق معمول. �
3. used to say that something is not at all surprising
برای بیان چیزی که اصلاً تعجب آور نیست.
Example 1: 👇
I was told in no uncertain terms that Helen, wouldn’t you know it, didn’t approve.
به من گفته شد، بدون تردید، هلن مثل همیشه قبول نکرد.
Example 2 👇
LINDA: [to JOHNNY, with hope]. You aren't a guide, are you?
JOHNNY: No. I'm a lawyer.
LINDA: Wouldn't you know it.
* Holiday - a play by Philip Barry
لیندا [همراه با امید]: شما که راهنمای تور نیستید؟
جانی: نه، من وکیل ام
لیندا:معلومه ( تابلو هست، داد میزنه )
گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #تعطیلات# اثر فیلیپ بری
