would like

شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: used as a tentative form of "want" in order to express a greater degree of politeness than "want" expresses or when the possibility of doing what one wants is not considered likely or certain.

- Excuse me. I would like some water, please.
[ترجمه کیم ملیسا] ببخشید من کمی آب میخواهم
|
[ترجمه مهدی میرزابیک] کمی آب می خواهم، لطفا.
|
[ترجمه ترگمان] معذرت می خوام یه کم آب میل دارم، لطفا
[ترجمه گوگل] ببخشید می خواهم کمی آب بخورم، لطفا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- She would like to study abroad next year, but it depends on many factors.
[ترجمه پارميس] او ( مؤنث ) میخواهد سال آینده در خارج از کشور تحصیل کند، ولی این به عوامل زیادی بستگی دارد.
|
[ترجمه ترگمان] او دوست دارد سال آینده به خارج از کشور مطالعه کند، اما بستگی به عوامل زیادی دارد
[ترجمه گوگل] او می خواهد در سال آینده تحصیل کند، اما به عوامل بسیاری بستگی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I would like an apartment downtown, but the rents are so high now that I can't afford one.
[ترجمه ترگمان] من یک آپارتمان در مرکز شهر را دوست دارم، اما the آنقدر بالا هستند که نمی توانم یکی از آن ها را بخرم
[ترجمه گوگل] من یک مرکز آپارتمان را دوست دارم، اما اجاره ها خیلی بالاست، من نمی توانم آن را تامین کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• wants, is interested in -

پیشنهاد کاربران

دوست داشتن
خواستن، دوست داشتن
دوست داشتن زیاد
میل داشتن
ترجیح دادن، میل داشتن
دوس داشتن
تمایل داشتن, خواستن
چی دوس داری
خواستن
تمایل داشتن و یا خواستن انجام کاری و یا چیزی

علاقه مند بودن ، تمایل داشتن
دوست داشتن، خواستن
مترادف like
مترادف want
دوست داشتن. میل داشتن
Would لطفا
like خواستن، دوست داشتن
دوست داشتن عاشق شدن
تمایل دلشتن، خواستن
مثل این میمونه که
به معنی میل داشتن یا خواستن است که میتوان ان را سوالی هم کرد مانند
? Would you like a cup of tea
ایا تو یک فنجان چای میل داری؟
خواستن
دوست داستن
مایل بودن
Would like همون want ولی رسمی و برای تعارف بکار میره
تمایل داشتن
would like=want
خواستن
Want to
خواستم ، میل داشتن به چیزی
دوست دارم و دوست دتشتن
دلش خواستن
دوست داشتن
خواستن
تمایل
ترجیح دادن
چیزی را خواستن
would like =want
معنی دوتاشون یکی هست
Her writing is humorous in nature.

نوشته او ماهیت طنز دارد.
نوشته او ماهیتاً طنز است.
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما