چیز بی ارزش
هیچی
ترجمه ی جمله ی
**"I couldn't see worth a damn either"**
به فارسی می شود:
**�منم اصلاً چیزی نمی دیدم. �**
در این جمله، عبارت **"worth a damn"** یک اصطلاح عامیانه است که برای تأکید روی بی ارزشی یا عدم توانایی استفاده می شود؛ یعنی گوینده می خواهد بگوید �به هیچ وجه نمی دیدم� یا �دیدم خیلی ضعیف بود�.
... [مشاهده متن کامل]
ترجمه های ممکن بسته به لحن:
- محاوره ای: �منم هیچی نمی دیدم. �
- رسمی تر: �من هم اصلاً دید نداشتم. �
هیچی
ترجمه ی جمله ی
به فارسی می شود:
**�منم اصلاً چیزی نمی دیدم. �**
در این جمله، عبارت **"worth a damn"** یک اصطلاح عامیانه است که برای تأکید روی بی ارزشی یا عدم توانایی استفاده می شود؛ یعنی گوینده می خواهد بگوید �به هیچ وجه نمی دیدم� یا �دیدم خیلی ضعیف بود�.
... [مشاهده متن کامل]
ترجمه های ممکن بسته به لحن:
- محاوره ای: �منم هیچی نمی دیدم. �
- رسمی تر: �من هم اصلاً دید نداشتم. �