worm into

Example 1: 👇
The educated dealers may later worm their way into stockbroking.
دلالان تحصیل کرده ممکن است بعداً راه خود را در کارگزاری سهام آرام و پنهانی باز کنند.
Example 2: 👇
AUNT CAROLINE: You know, Monsieur Poirot, I've said all that along I did not like that man. There was something about him – not sincere – and so oily in manner. Of course, I could not say anything before Lucia, being her friend, but I did not like him! You see, Lucia is so trusting! Perhaps the man wormed himself into her confidence with a view of getting asked to the house and stealing the formula.
Black Coffee - a play by Agatha Christie
عمه کارولین: می دونید، مسیو پوآرو، من همیشه گفتم که از این مرد خوشم نمیاد. چیزی در این آدم بوده که من رو اذیت می کرده - صادق نیست - و در رفتار متملق و چاپلوسه. البته جلوی لوسیا نمیتونستم این حرف ها رو بزنم چون با هم دوستن اما واقعاً از این آدم خوشم نمیاد! می دونید، لوسیا زود و راحت اعتماد می کنه! شاید این آدم با این احتمال که بتونه به این خونه راه پیدا کنه و فرمول ( بمب اتم دکتر کلاد ) رو بدزده خودش رو در دل لوسیا آرام آرام جا کرده و اعتمادش رو به دست آورده.
متن انتخابی: از نمایشنامه ی #قهوه ی تلخ، # اثر آگاتا کریستی